L'Enfance

La Infancia

Semaine après semaineSemana sobre semana
Mon enfance s'écoule.Transcurre mi edad primera.
Mieux vaut ne pas parler de l'école,Mejor ni hablar de la escuela,
Je l'ai détestée de toutes mes forces,La odié con todas mis ganas,
Du livre jusqu'à la cloche,Del libro hasta la campana,
Du crayon au tableau,Del lápiz al pizarrón,
Du banc jusqu'au prof.Del banco hasta el profesor.
Et je commence à aimer la guitareY empiezo a amar la guitarra
Et là où je sens une fêteY donde siento una farra
Là j'apprends une chanson.Allí aprendo una canción.

Quand je me perds dans la vigneCuando me pierdo en la viña
À faire mes bêtisesArmando mis jugarretas
Je suis la violette heureuseYo soy la feliz violeta
Le vent me décoiffe.El viento me desaliña.

Comme je suis né pour être un chienComo nací pat'e perro
Même le diable ne me prenait pasNi el diablo me echaba el guante
Si avec l'école instableSi con la escuela inconstante
Je suis constant pour aller à la colline.Constante para ir al cerro.
Je vis ça comme un exilLo paso como en destierro
Heureux avec les petits oiseauxFeliz con los pajaritos
Rêvant d'angelots.Soñando con angelitos.
Ainsi, je me retrouve à la fin de l'annéeAsí me pilla fin de año
Assis sur des bancs.Sentada en unos escaños.
Je voudrais être un petit arbre !¡quisiera ser arbolito!

Ainsi, peu à peu j'apprendsAsí poco a poco aprendo
Ce qu'est le labour et le semisLo que es mansera y arado
Du sirop, des échasses et des gloiresArrope, zanco y gloriado
Du boulanger qui moud.Bolillo que está moliendo
Semer, biner, peu et battre,Siembra, apuerca, poca y trilla,
Amasser, couper et vendanger ;Emparva, corta y vendimia;
Je sais ce qu'est l'ivraieYa sé lo que es la cizaña
Et combien de sortes d'araignéesY cuantas clases de araña
Rongent la camomille.Carcomen la manzanilla.

J'apprends à danser la cuecaAprendo a bailar la cueca
Je joue de la vihuela, j'improvise,Toco vihuela, improviso,
Je découpe une grenouille au couteauDescuero rana a cuchillo
Je fais tourner le rouet.Ya le doy vuelta a la rueca.
Comme une poule couveComo una gallina clueca
Je sors ma belle récolteSaco mi linda parvá
Et dans la chaleur du champY en la callana caldeá
Je laisse le blé doréDorado dejo el triguito
Et le petit grain jaune,Y amarillo el motecito,
Personne ne me bat à la bagarre.Nadie me gana a pelear.

...et je commence à aimer la guitare...y empiezo a amar la guitarra
Et là où je sens une fêteY donde siento una farra
Là j'apprends une chanson.Allí aprendo una canción.