Palimpsesto

Palimpsest

Palimpsesto

Ik hoef jullie niet te vertellen dat ik jullie meer wilHuelga deciros que yo os quiero más
In de diepe pulp van een droom van vroegerEn la profunda pulpa de antesueño
Wanneer de gletsjer weer in de zon verandertCuando el glaciar se reconvierte al sol
En ons de sperma verlaat in de inspanningY se nos va la esperma en el empeño
En ons de frons van as bezetY se nos cuaja el ceño de cenizas
Gretig om het houtsnijden te doorbrekenÁvidas de hendir el cavilar del leño

Ik hoef jullie niet te vertellen, Libertad OsunaHuelga deciros, Libertad Osuna
Dat ik jullie droom terwijl jullie ploegen in ijzer en wijze straffenQue os sueño arando en hierro y sabio azote
Terugkerend om te dwalen en te smeden zonder genadeVolviendo a errar y a herrar sin miramientos
Op een paard en op een levendige scheutSobre un caballo y sobre un brioso brote
Dat is een manier om te begrijpen wat liefde isQue es una forma de entender amar
En weer een dag die jullie overwinnen in galopY otra jornada que vencéis al trote
Met de hunkering omCon ansia de echar
De aarde te laten brullenLa tierra a mugir
Het licht te laten rollenLa luz a rodar

Ik hoef niet te twijfelen dat Libertad in de liefdeHuelga dudar que Libertad amando
Mij weer zal verwonden als de verlangen terugkomtMe vuelva a herir la gana regresando

Wat een honger om Libertad OsunaQué hambre tener que Libertad Osuna
Jullie te verenigen in de herinnering van de schandeOs una en la memoria del ultraje
Jullie te herinneren en jullie te wekken om te vliegenOs rememore y os despierte al vuelo
Jullie het hart te vullen met moedOs calce el corazón con los corajes
Jullie onophoudelijk aan te vallen in de ruimteOs arremeta sin parar la estancia
Donker waarin jullieOscura en que bebéis
De belediging en zijn drank consumerenLa injuria y su brebaje

Wat een man om terug te keren zodat Osuna vrij isQué hombre volver para que Osuna libre
Vrij zijn naam en zijn snelle lijfjeLibre su nombre y su veloz corpiño
Zijn buik van kwarts en zijn geschiedenis van lijdenSu vientre cuarzo y su agonía historia
En zijn ketens, zijn klok, zijn kindY sus cadenas, su reloj, su niño
En jullie benaderen, jullie verenigen, en jullie onderzoekenY os avecine, os una, y os ausculte
Met zijn twee handen en zijn drie liefdesCon sus dos manos y sus tres cariños
En zijn glansY su refulgir
Zijn ambacht van verwondenSu oficio de herir
Het licht dat nog moet komenLa luz por venir

Als onze hunkering in elke maan zal brandenSi nos va a arder la gana en toda luna
En we samen van land naar land moeten gaanY hemos de andarla juntos tierra a tierra
Want in de wortels verenigt Libertad onsQue en las raíces Libertad nos una