La Cucaracha

De Kakkerlak

La Cucaracha

Ik ga een liedje zingenVoy a cantar un corrido
Dat in alle stemmen klinktQue anda en toditas las voces
Over een vrouw uit de groepDe una mujer de la tropa
Die iedereen kentQue todo el mundo conoce

In het dorp ConejosEn el pueblo de Conejos
Door stille straatjes heenPor unas calles muy tiestas
Komt de dappere Antonio ZetaViene triste y derrotado
Trist en verslagen aanEl valiente Antonio Zeta

De kakkerlak, de kakkerlakLa cucaracha, la cucaracha
Kan niet meer lopenYa no puede caminar
Omdat hij mist, omdat hij niet heeftPorque le falta, porque no tiene
Marihuana om te rokenMarihuana que fumar

De drie gingen in stilteIban los tres en silencio
Hun gedachten aan het malenSus pensamientos rumiando
Terwijl het blinde lotMientras el destino ciego
De draden aan het weven wasLos hilos iba tramando

In de hoeven van het paardEn los cascos del caballo
Klinkt het stof van de wegSuena el polvo del camino
Ze gaan al weg, een liefde huiltYa se van, llora un cariño
Een liefde die verloren isUn cariño malogrado

De kakkerlak, de kakkerlakLa cucaracha, la cucaracha
Kan niet meer lopenYa no puede caminar
Omdat hij mist, omdat hij niet heeftPorque le falta, porque no tiene
Marihuana om te rokenMarihuana que fumar

De adelaar is al gevlogenYa el águila voló
De cactus staat er alleen bijYa el nopal quedó solito
De vruchten van jouw liefdeEl fruto de tus amores
Vergeten zijn ze alYa no dista del olvido

De kakkerlak is al doodYa murió la cucaracha
Ze dragen hem al wegYa la llevan a enterrar
Tussen vier gierenEntre cuatro zopilotes
En een kat van de kosterY un gato de sacristán

De kakkerlak, de kakkerlakLa cucaracha, la cucaracha
Kan niet meer lopenYa no puede caminar
Omdat hij mist, omdat hij niet heeftPorque le falta, porque no tiene
Marihuana om te rokenMarihuana que fumar

En hier eindigt het liedjeY aquí termina el corrido
Dat over de kakkerlak zongQue cantó a la cucaracha

De kakkerlak, de kakkerlakLa cucaracha, la cucaracha