Polo Doliente

Verdrietige Polo

Polo Doliente

Hier komt de dode van MarigüitarAquí viene el muerto de Marigüitar
vier vissers gaan hem begravencuatro pescadores lo van a enterrar
vier vissers gaan hem begravencuatro pescadores lo van a enterrar
hier komt de dode van Marigüitar.aquí viene el muerto de Marigüitar.

Geboren in een haven, gestorven in de zeeNació en un puerto, murió en el mar
en hij heette Juan Salazar.y se llamaba Juan Salazar.
Gisteravond, gisteravond ging hij vissenAnoche, anoche salió a pescar
zingend ging hij de zee op.cantando anoche se dio a la mar.

Hij vertrok zingend en bij het ochtendglorenPartió cantando y al aclarar
kwam Juan Salazar dood terug.volvía muerto Juan Salazar.
De mensen uit de buurt hebben hem gewikkeldLo amortajaron los del lugar
in zijn doek van feesten.con su franela de parrandear.

Gisteravond, gisteravond ging hij vissen,Anoche, anoche salió a pescar,
zingend ging hij de zee op.cantando anoche se dio a la mar.

En ze dragen hem al naar zijn grafY ya lo llevan a sepultar
in een kist zonder te schuren.en una caja sin cepillar.
De mensen kijken stil toeMuda la gente lo ve pasar
en blijven daarna naar de zee staren.luego se quedan mirando el mar.

Als een omhelzing die niet eindigtComo un abrazo sin terminar
blijven de roeispanen in open zee.quedan los remos en altamar.
Gisteravond, gisteravond ging hij vissenAnoche, anoche salió a pescar
zingend ging hij de zee op.cantando anoche se dio a la mar.