Retrato

Portrait

Retrato

Of wide honey was herDe amplia miel era su
heart in sournesscorazón en agraz
and her talkative mouthy su boca locuaz
like a river wind.como un viento fluvial.

The total currentLa corriente total
of her blood in actionde su sangre en acción
dragged her in a whirlpoolla arrastraba en turbión
convinced and abundant.convencido y caudal.

She was not a stranger to the loom,No fue extraña al telar,
she passed through the factory,por la usina pasó,
returned to the clay,a la greda volvió,
came back from the searegresó de la mar
and slept by my side.y a mi lado durmió.

She sprouted with thatGerminó con aquel
maternal radianceresplandor maternal
that made her a honeycombque la hacía panal
and filled her with being.y la henchía de ser.

And she learned to understandY aprendió a comprender
and understood by thinkingy comprendió al pensar
and thought by soldieringy pensó al militar
and militated as she grew.y militó al crecer.

She was not a stranger to the loom,No fue extraña al telar,
she passed through the factory,por la usina pasó,
returned to the clay,a la greda volvió,
came back from the searegresó de la mar
and dreamed by my side.y a mi lado soñó.

When the city burned,Cuando ardió la ciudad,
when the tank destroyedcuando el tanque arrasó
and her people felly su pueblo cayó
betrayed once againtraicionado otra vez
I saw her a lotla vi mucho a través
through the months acting,de los meses actuar,
working, helping,trabajar, ayudar,
tearing her feet apart...desgarrarse los pies...

She was not a stranger to the loom,No fue extraña al telar
she passed through the factory,por la usina pasó,
returned to the clay,a la greda volvió,
came back from the searegresó de la mar
and... disappeared.y... desapareció.