Sirviñaco

Sirviñaco

Sirviñaco

Ik heb je gezegd dat we gaan trouwen,Yo t'hei dicho nos casimos,
Jij zegt dat het misschien zo is;vos diciendo que tal vez;
Het zou goed zijn om het te proberen,sería bueno que probimos
Laten we kijken hoe het is.m'a ver eso qué tal es.

Ik stel je sirviñaco voor,Te propongo sirviñaco,
Als je ouders het toestaan,si tus tatas dan lugar
Voor de opkomst van de tabak,p'a l'alzada del tabaco
Laten we gaan werken.vámonos a trabajar.

Ik koop je een nieuwe jurk,T'hei comprarollita nueva,
Op de markt van Sumalao,en la feria 'e Sumalao,
Het is een kwestie van het proberen,es cuestión de hacer la prueba
Om samen te leven.de vivirnos amañaos.

En als je ouders het te weten komen,Y si tus tatas se enteran,
Zullen ze troost vinden,ya tendrán consolación,
Want alles heeft zijn tijd,que todas las cosas tienen
Met de tijd komt de kans.con el tiempo la ocasión.

En als God ons een kindje geeft,Y si Dios nos da un changuito
Zal het me aan niets ontbreken,a mí no me ha de faltar
De wil om samen te zijn,voluntad pa andar juntitos
Of de moed om te werken.ni valor p'a trabajar.

Ik stel je voor als teken,Te propongo como seña
Om te weten of je me wilt,pa' saber si me querís
Wanneer je hout gaat verzamelen,cuando vas a juntar leña
Fluit me dan als een patrijs.sílbame como perdiz