Soldado Revolucionario

Soldat Révolutionnaire

Soldado Revolucionario

Je suis un soldat révolutionnaire,Soy soldado revolucionario,
je fais partie de ceux de la cavaleriesoy de aquellos de caballería
et si mon cheval meurt au combaty si muere mi cuaco en combate
je passe à l'infanterie.pos me paso pa' la infantería.

Avec mes quatre cartouchières bien pleinesCon mis cuatro cananas terciadas
remplies de balles affaméesbien repletas de balas sedientas
quand on est en plein combatcuando estamos en pleno combate
je fais plaisir à mon bon trente-treinta.le doy gusto a mi buen treinta-treinta.

Si je dois mourir dans les rangsSi me toca morir en las filas
pourquoi devrais-je me soucier de la vie,pos pa' que he de fijarme en la vida,
je dépense toujours mes biensmis haberes yo siempre los gasto
avec l'une de mes chéries.con alguna de mis consentidas.

Oh, ma petite ! si tu vois qu'on me tue¡Ay, chaparra! si ves que me matan
continue à t'amuser,tú te sigues en los cocolazos,
mais ne fais pas ma tombe trop profondeno más no hagas mi tumba muy honda
pour que je puisse encore entendre les balles.pa' que yo siga oyendo balazos.

On entend déjà le fracas des balles,Ya se escucha sonar la metralla,
le clairon sonne le feu nourri,ya el clarín toca fuego graneado,
maintenant ou jamais, les gars, en avant,ahora o nunca, muchachos arriba,
finissons-en avec ces fils du diable.a acabar a estos hijos del diablo.

Avec ça, je prends congé,Ya con esta me voy despidiendo,
je m'en vais en révolutionnaire,ya me voy de revolucionario,
si Dieu veut que je revienne, alors je reviendraisi Dios quiere que vuelva, pos vuelvo
sinon, priez pour moi un novenario.si no, rezan por mí un novenario