¿Puedo?

May I

¿Puedo amarte locamente como un niño?May I love you madly like a boy?
¿Besarte con tristeza?Kiss you sadly?
¿Darte lágrimas y beber de tu piel?Feed you tears and drink your skin?
¿Invitarme a entrar?Invite myself right in?
¿Puedo?May I?

EllaHer
Su voz de media niña cae sobre mi cabeza como las olas más cálidas del océanoHalf-child voice falls on my head like warmest ocean waves
Ahogándome suave y deliberadamenteGently and deliberately drowning me
Y con gusto me ahogoAnd willingly I drown

Si pregunto educadamenteIf I ask politely
¿Me verás morir cada noche?Will you watch as I die nightly?
¿Pensarás que soy torpe si actúo menos como el hombre que soy?Will you think me tactless if I act less like the man I am?
¿Puedo?May I?

EllaHer
Sus ojos entrecerrados como los de una tigresa cansadaHalf-closed eyes like those on a tired tigress
Deshacen suave y deliberadamente mis gafas a prueba de balasGently and deliberately melt my bulletproof mirrorshades
YAnd
Con conocimientoKnowingly
Con amorLovingly
Miran dentro de mis verdaderos ojosPeer inside at my real eyes
Y no puedo evitar sonreírAnd I can't help but smile
No, no puedo evitarloNo, I can't help

¿Pensarías que soy desconsideradoWould you think me thoughtless
Si de vez en cuando pienso menos de mí mismoIf I thought less of myself from time to time
O si, consciente y voluntariamente, pierdo lo que queda de mi mente?Or if I knowingly, willingly lost what's left of my mind
Oh, no puedo evitar sonreírOh, I can't help but smile
No, no puedo evitarloNo, I can't help