Agony (Reprise)

Lijden (Reprise)

Agony (Reprise)

[Cinderella's Prince][Cinderella's Prince]
Hoog in een torenHigh in a tower
Zoals de jouwe was, maar hogerLike yours was, but higher
Een schoonheid die slaaptA beauty asleep

Rondom de torenAll round the tower
Een doornstruikA thicket of briar
Honderd voet diepA hundred feet deep

Lijden!Agony!
Geen frustratie zo scherpNo frustration mor keen
Wanneer het enige dat je wiltWhen the one thing you want
Een ding is dat je nog nooit hebt gezienIs a thing that you've not even seen

[Rapunzel's Prince][Rapunzel's Prince]
Ik vond een kistI found a casket
Helemaal van glasEntirely of glass
Nee, het is onbreekbaarNo, it's unbreakable

Binnenin, vraag er niet naarInside, don't ask it
Een maagd, helaasA maiden, alas
Net zo onverwekkelijkJust as unwakable

[Beiden][Both]
Wat onmiskenbaar lijden!What unmistakable agony!
Is de weg altijd afgesloten?Is the way always barred?

[Rapunzel's Prince][Rapunzel's Prince]
Ze heeft huid zo wit als sneeuwShe has skin white as snow

[Cinderella's Prince][Cinderella's Prince]
Heb je haar naam geleerd?Did you learn her name?

[Rapunzel's Prince][Rapunzel's Prince]
Nee, er staat een dwerg te wakenNo, There's a dwarf standing guard

[Beiden][Both]
Lijden!Agony!
Zodat prinsen moeten huilen!Such that Princes must weep!
Altijd in de ban vanAlways in thrall most
Bijna allesTo anything almost
Of iets dat slaaptOr something asleep

[Cinderella's Prince][Cinderella's Prince]
Als het niet voor de doornstruik wasIf it were not for the thicket

[Rapunzel's Prince][Rapunzel's Prince]
Een doornstruik is geen trucA thicket's no trick
Is het dik?Is it thick?

[Cinderella's Prince][Cinderella's Prince]
Het is de diksteIt's the thickest

[Rapunzel's Prince][Rapunzel's Prince]
De snelsteThe quickest
Is het te pakkenIs pick it
Met een stokApart with a stick

[Cinderella's Prince][Cinderella's Prince]
Ja, maar zelfs één prikYes, but even one prick
Het is mijn ding met bloedIt's my thing about blood

[Rapunzel's Prince][Rapunzel's Prince]
Nou, dat is ziek!Well, it's sick!

[Cinderella's Prince][Cinderella's Prince]
Het is niet ziekerIt's no sicker
Dan jouw ding met dwergenThan you thing with dwarves

[Rapunzel's Prince][Rapunzel's Prince]
DwergenDwarfs

[Cinderella's Prince][Cinderella's Prince]
DwergenDwarfs

[Rapunzel's Prince][Rapunzel's Prince]
Dwergen zijn altijd vervelendDwarfs are every upsetting

[Beiden][Both]
Vergeet nietNot forgetting
De onmogelijke takenThe tasks unacheivable
Bergen onoverkomelijkMountains unscalable
Als het voorstelbaar isIf it's conceivable
Maar niet beschikbaarBut unavailable
AhAh

Lijden!Agony!

[Cinderella's Prince][Cinderella's Prince]
Ellende!Misery!

[Beiden][Both]
Niet weten wat je mistNot to know what you miss

[Cinderella's Prince][Cinderella's Prince]
Terwijl ze daar jaren liggenWhile they lie there for years

[Rapunzel's Prince][Rapunzel's Prince]
En jij huilt op hun kistenAnd you cry on their biers

[Beiden][Both]
Wat ondraaglijke blijdschap!What unbearable bliss!

LijdenAgony
Dat kan snijden als een mes!That can cut like a knife!
Ah, nou, terug naar mijn vrouwAh, well, back to my wife