Jeder Moment / Momente im Wald

Any Moment / Moments in the Woods

[Cinderellas Prinz & (Bäckerfrau)][Cinderella's Prince & (Baker's Wife)]
Alles kann im Wald passierenAnything can happen in the woods
Darf ich dich küssen?May I kiss you?
Jeder Moment könnte uns zerdrückenAny moment we could be crushed
(Uh) Fühl dich nicht gedrängt(Uh) Don't feel rushed

[Bäckerfrau][Baker's Wife]
Das ist lächerlichThis is ridiculous
Was mache ich hier?What am I doing here?
Ich bin in der falschen GeschichteI'm in the wrong story

Warte einen Moment, bitte, Sir!Wait one moment, please, sir!
Wir können das nicht- wir können das nicht tun!We can't- we can't do this!
Du hast eine PrinzessinYou have a princess

[Cinderellas Prinz][Cinderella's Prince]
Natürlich hast du rechtOf course, you're right
Wie törichtHow foolish

Törichtes kann im Wald passierenFoolishness can happen in the woods
Noch einmal, bitteOnce again, please
Lass deine Zweifel verstummenLet your hesitations be hushed

Jeder Moment, groß oder kleinAny moment, big or small
Ist ein Moment, schließlichIs a moment, after all
Nutze den Moment, der Himmel kann fallenSeize the moment, skies may fall
Jeder MomentAny moment

Tage bestehen aus MomentenDays are made of moments
Alle sind es wert, erkundet zu werdenAll are worth exploring
Viele Arten von MomentenMany kinds of moments
Keiner ist es wert, ignoriert zu werdenNone is worth ignoring
Alles, was wir haben, sind MomenteAll we have are moments
Erinnerungen zum SpeichernMemories for storing
Einer wäre so langweiligOne would be so boring

[Bäckerfrau][Baker's Wife]
Nein, nein, nein, nein!No, no, no, no!
Das ist nicht richtig!This is not right!

[Cinderellas Prinz & (Bäckerfrau)][Cinderella's Prince & (Baker's Wife)]
Richtig und falsch spielen im Wald keine RolleRight and wrong don't matter in the woods
Nur GefühleOnly feelings
Lass uns den Moment ungeniert begegnenLet us meet the moment unblushed
Das Leben ist oft so unangenehmLife is often so unpleasant
Das musst du wissen, als BauerYou must know that, as a peasant
Am besten nimmst du den gegenwärtigen MomentBest to take the moment present
Als Geschenk für den MomentAs a present for the moment

Ich muss dich verlassenI must leave you
(Warum?)(Why?)
Der RieseThe Giant
(Werden wir uns im Wald wiederfinden?)(Will we find each other in the woods again?)

Das war nur ein Moment im WaldThis was just a moment in the woods
Unser MomentOur moment
Schimmernd und schön und traurigShimmering and lovely and sad

Lass den Moment los, sei einfach frohLeave the moment, just be glad
Über den Moment, den wir hattenFor the moment that we had
Jeder Moment ist von BedeutungEvery moment is of moment
Wenn du im Wald bistWhen you're in the woods

Auf WiedersehenGoodbye

(Momente im Wald)(Moments in the Woods)

[Bäckerfrau][Baker’s Wife]
Was war das?What was that?

War das ich? War das er?Was that me? Was that him?
Hat mich ein Prinz wirklich geküsstDid a prince really kiss me
Und geküsst, und geküsst?And kiss me, and kiss me?
Und habe ich ihn zurückgeküsst?And did I kiss him back?
War es falsch? Bin ich verrückt?Was it wrong? Am I mad?
War das alles? Vermisst er mich?Was that all? Does he miss me?
Hat er sich plötzlich gelangweilt von mir?Was he suddenly getting bored with me?

Wach auf! Hör auf zu träumenWake up! Stop dreaming
Hör auf, im Wald umherzutanzenStop prancing about the woods
Es steht dir nichtIt's not beseeming
Was ist es mit dem Wald?What is it about the woods?

Zurück ins Leben, zurück zum VerstandBack to life, back to sense
Zurück zum Kind, zurück zum EhemannBack to child, back to husband
Du kannst nicht im Wald leben!You can't live in the woods!

Es gibt Gelübde, es gibt BindungenThere are vows, there are ties
Es gibt Bedürfnisse, es gibt StandardsThere are needs, there are standards
Es gibt Dinge, die man nicht tun sollte und sollteThere are shouldn't and shoulds

Warum nicht beides stattdessen?Why not both instead?
Das ist die Antwort, wenn du clever bistThere's the answer, if you're clever
Habe ein Kind für Wärme und einen Bäcker für BrotHave a child for warmth, and a baker for bread
Und einen Prinzen, für was auch immerAnd a prince, for whatever
Nie! Es sind diese Wälder!Never! It's these woods!

Stell dich der Realität, finde den JungenFace the facts, find the boy
Schließe dich der Gruppe an, stoppe den RiesenJoin the group, stop the giant
Komm einfach aus diesen WäldernJust get out of these woods

War das er? Ja, das war erWas that him? Yes it was
War das ich? Nein, das war ich nichtWas that me? No it wasn't
Nur ein Trick des Waldes!Just a trick of the woods!

Nur ein MomentJust a moment
Ein seltsamer, flüchtiger MomentOne peculiar passing moment
Muss es immer entweder weniger oder mehr seinMust it all be either less or more
Entweder schlicht oder groß?Either plain or grand?
Ist es immer oder? Ist es nie und?Is it always or? Is it never and?
Dafür sind die Wälder daThat's what woods are for
Für diese Momente im WaldFor those moments in the woods

Oh, wenn das Leben aus Momenten gemacht wäreOh, if life were made of moments
Selbst jetzt und dann ein schlechter!Even now and then a bad one!
Aber wenn das Leben nur Momente wärenBut if life were only moments
Wüsstest du nie, dass du einen hattestThen you'd never know you had one

Zuerst eine Hexe, dann ein KindFirst a witch, then a child
Dann ein Prinz, dann ein MomentThen a Prince, then a moment
Wer kann im Wald leben?Who can live in the woods?
Und um zu bekommen, was du wünschstAnd to get what you wish
Nur für einen MomentOnly just for a moment
Das sind gefährliche WälderThese are dangerous woods

Lass den Moment losLet the moment go
Vergiss ihn nicht für einen Moment, jedochDon't forget it for a moment, though
Nur zu erinnern, dass du ein und hattestJust remembering you had an and
Wenn du zurück zu oder bistWhen you're back to or

Macht das 'oder' mehr bedeutenMakes the 'or' mean more
Als es vorher tatThan it did before
Jetzt verstehe ichNow I understand
Und es ist Zeit, den Wald zu verlassenAnd it's time to leave the woods