Ever After

Ils vécurent heureux

Ever After

[Narrateur][Narrator]
Et il arriva que tout ce qui semblait fauxAnd it came to pass, all that seemed wrong
Était maintenant juste, et ceux qui le méritaientWas now right, and those who deserved to
Étaient certains de vivre une longue et heureuse vieWere certain to live a long and happy life
Ils vécurent heureuxEver after

[Ensemble][Ensemble]
Ils vécurent heureux !Ever after!

[Narrateur][Narrator]
Voyage terminé, tout est réparéJourney over, all is mended
Et ce n'est pas juste pour aujourd'huiAnd it's not just for today
Mais pour demain, et au-delàBut tomorrow, and extended
Ils vécurent heureux !Ever after!

[Ensemble][Ensemble]
Ils vécurent heureux !Ever after!

[Narrateur][Narrator]
Toutes les malédictions ont pris finAll the curses have been ended
Les revers effacésThe reverses wiped away
Tout est tendresse et riresAll is tenderness and laughter
Pour l'éternité !For forever after!

[Ensemble][Ensemble]
Heureux maintenant et heureux à jamaisHappy now and happy hence
Et heureux pour toujours !And happy ever after!

[Narrateur][Narrator]
Il y avait des dangers-There were dangers-

[Ensemble][Ensemble]
Nous avions peur-We were frightened-

[Narrateur][Narrator]
Et des confusions-And confusions-

[Ensemble][Ensemble]
Mais nous avons caché-But we hid it-

[Narrateur][Narrator]
Et les chemins déviaient souventAnd the paths would often swerve

[Ensemble][Ensemble]
Nous ne l'avons pas faitWe did not

[Narrateur][Narrator]
Il y avait des constantes-There were constant-

[Ensemble][Ensemble]
C'est incroyable-It's amazing-

[Narrateur][Narrator]
Des désillusions-Disillusions-

[Ensemble][Ensemble]
Mais nous l'avons faitThat we did it

[Narrateur][Narrator]
Mais ils n'ont jamais perdu leur sang-froidBut they never lost they're nerve

[Ensemble][Ensemble]
Pas beaucoupNot a lot

[Tous][All]
Et ils/nous avons atteint les bonnes conclusionsAnd they/we reached the right conclusions
Et ils/nous avons eu ce qu'ils/nous méritions !And they/we got what they/we deserved!

Pas un soupir et pas de chagrinNot a sigh and not a sorrow
Tendresse et riresTenderness and laughter
Joie aujourd'hui et bonheur demainJoy today and bliss tomorrow
Et pour toujours !And forever after!

[Florinda][Florinda]
J'étais avideI was greedy

[Lucinda][Lucinda]
J'étais vaniteuseI was vain

[Florinda][Florinda]
J'étais hautaineI was haughty

[Lucinda][Lucinda]
J'étais satisfaiteI was smug

[Toutes deux][Both]
Nous étions heureusesWe were happy

[Lucinda][Lucinda]
C'était amusantIt was fun

[Florinda][Florinda]
Mais nous étions aveuglesBut we were blind

[Toutes deux][Both]
Puis nous sommes allées dans les boisThen we went into the woods
Pour réaliser notre vœuTo get our wish
Et maintenant nous sommes vraiment aveuglesAnd now we're really blind

[Sorcière][Witch]
J'étais parfaiteI was perfect
J'avais tout sauf la beautéI had everything but beauty
J'avais du pouvoirI had power
Et une fille comme une fleurAnd a daughter like a flower
Dans une tourIn a tower
Puis je suis allée dans les boisThen I went into the woods
Pour réaliser mon vœuTo get my wish
Et maintenant je suis ordinaireAnd now I'm ordinary
J'ai perdu mon pouvoir et ma fleurLost my power and my flower

[Florinda et Lucinda][Florinda and lucinda]
Nous sommes indignesWe're unworthy

[FLORINDA, LUCINDA, Sorcière][FLORINDA, LUCINDA, Witch]
Nous/ne suis pas heureuses maintenant, pas heureuses à jamaisWe're/I'm unhappy now, unhappy hence
Tout comme pour toujoursAs well as ever after
Si nous avions utilisé notre bon sensHad we used our common sense
Été dignes de nos mécontentementsBeen worthy of our discontents
Nous serions heureusesWe'd be happy

[Tous][All]
Pour être heureuses, et pour toujoursTo be happy, and forever
Vous devez voir votre vœu se réaliserYou must see your wish come true
Ne soyez pas prudents, ne soyez pas malinsDon't be careful, don't be clever
Quand vous voyez votre vœu, poursuivezWhen you see your wish, pursue
C'est une entreprise dangereuseIt's a dangerous endeavor
Mais c'est la seule chose à faire-But the only thing to do-

Bien que ce soit effrayantThough it's fearful
Bien que ce soit profond, bien que ce soit sombreThough it's deep, though it's dark
Et même si vous pouvez perdre votre cheminAnd though you may lose your path
Bien que vous puissiez rencontrer des loupsThough you may encounter wolves
Vous ne devez pas vous arrêterYou mustn't stop
Vous ne devez pas dévierYou mustn't swerve
Vous ne devez pas réfléchirYou mustn't ponder
Vous devez agir !You have to act!
Quand vous savez votre vœuWhen you know your wish
Si vous voulez votre vœuIf you want your wish
Vous pouvez avoir votre vœu,-You can have your wish,-
Non, pour obtenir votre vœuNo, to get your wish

Vous allez dans les boisYou go into the woods
Où rien n'est clairWhere nothing's clear
Où sorcières, fantômesWhere witches, ghosts
Et loups apparaissentAnd wolves appear
Dans les boisInto the woods
Et à travers la peurAnd through the fear
Vous devez faire le voyageYou have to take the journey

Dans les boisInto the woods
Et dans la valléeAnd down the dell
En vain, peut-êtreIn vain, perhaps
Mais qui peut le dire ?But who can tell?
Dans les bois pour lever le sortInto the woods to lift the spell
Dans les bois pour perdre le désirInto the woods to lose the longing
Dans les bois pour avoir l'enfantInto the woods to have the child
Pour épouser le PrinceTo wed the Prince
Pour obtenir l'argentTo get the money
Pour sauver la maisonTo save the house
Pour tuer le LoupTo kill the Wolf
Pour trouver le pèreTo find the father
Pour conquérir le royaumeTo conquer the kingdom
Pour avoir, pour épouserTo have, to wed
Pour obtenir, pour sauverTo get, to save
Pour tuer, pour garderTo kill, to keep
Pour aller au festival !To go to the festival!

Dans les boisInto the woods
Dans les boisInto the woods
Dans les boisInto the woods
Puis hors des boisThen out of the woods
Et heureux pour toujours !And happy ever after!