Finale: Children Will Listen

Finale: Los niños escucharán

Finale: Children Will Listen

[Madre de Jack][Jack's Mother]
La cuchara ranurada puede atrapar la papaThe slotted spoon can catch the potato

[Hombre misterioso][Mysterious Man]
Cada nudo fue una vez cuerda rectaEvery knot was once straight rope

[Príncipes][Princes]
Cuanto más difícil de despertar, mejor tenerThe harder to wake, the better to have

[Steward][Steward]
Cuanto mayor sea el bien, más duro será el golpeThe greater the good, the harder the blow

[Madrastra][Stepmother]
Cuando vas a esconderte, sabes cómo llegar allíWhen going to hide, know how to get there

[Padre de Cenicienta & (Florinda & Lucinda)][Cinderella's Father & (Florinda & Lucinda)]
Y cómo volver (y comer primero)And how to get back (and eat first)

[Abuela][Granny]
El cuchillo que está afilado hoy puede ser aburrido para mañanaThe knife that is sharp today may be dull by tomorrow

[Rapunzel][Rapunzel]
Ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah

[(Baker) y la esposa de Baker][(Baker) & Baker's Wife]
(Tal vez no estaba destinado a tener hijos)(Maybe I just wasn't meant to have children)
¡No digas eso! Por supuesto que estabas destinado a tener hijosDon't say that! Of course you were meant to have children
(Pero, ¿cómo voy a ser padre)(But how will I go about being a father)
(¿Con nadie a la madre de mi hijo?)(With no one to mother my child?)
Sólo calma al niño (sí, calma al niño)Just calm the child (Yes, calm the child)
Mira, cuéntale la historia de cómo sucedió todoLook, tell him the story of how it all happened
Sé padre y madre, sabrás qué hacerBe father and mother, you'll know what to do
(Solo)(Alone)

[Esposa de Baker][Baker's Wife]
A veces la gente te dejaSometimes people leave you
A mitad de camino de la maderaHalfway through the wood
No dejes que te aflijaDo not let it grieve you
Nadie se va para siempreNo one leaves for good
No estás soloYou are not alone
Nadie está soloNo one is alone

Sujétalo a la luz ahoraHold him to the light now
Deja que vea el resplandorLet him see the glow
Las cosas estarán bien ahoraThings will be all right now
Dile lo que sabesTell him what you know

[Baker & (Bruja)][Baker & (Witch)]
Érase una vezOnce Upon A Time
En un Reino lejanoIn A Far-off Kingdom
Vivía una joven doncellaLived a young Maiden
(Cuidado con las cosas que dices) Un joven triste(Careful the things you say) A sad young lad
Y un panadero sin hijos(Children will listen) And a childless baker
(Cuidado con las cosas que haces) Con su esposa(Careful the things you do) With his wife
Los niños verán y aprenderánChildren will see, and learn

[Bruja][Witch]
Los niños no pueden obedecerChildren may not obey
Pero los niños escucharánBut children will listen
Los niños mirarán a tiChildren will look to you
Por qué camino a girarFor which way to turn
Para aprender qué serTo learn what to be
Cuidado antes de decirCareful before you say
EscúchameListen to me
Los niños escucharánChildren will listen

[Empresa][Company]
Cuidado con el deseo que hacesCareful the wish you make
Los deseos son niñosWishes are children
Cuidado con el camino que tomanCareful the path they take
Los deseos se hacen realidadWishes come true
No es gratisNot free

Cuidado con el hechizo que lanzasCareful the spell you cast
No sólo en los niñosNot just on children
A veces el hechizo puede durarSometimes the spell may last
Más allá de lo que puedes verPast what you can see
Y te volverás en tu contraAnd turn against you

[Bruja][Witch]
Cuidado con la historia que cuentasCareful the tale you tell
Ese es el hechizoThat is the spell
Los niños escucharánChildren will listen

[Empresa (en tres grupos: ronda)][Company (in three groups: round)]
Aunque es temerosoThough it's fearful
Aunque sea profundo, aunque esté oscuroThough it's deep, though it's dark
Y aunque puedas perder el caminoAnd though you may lose the path
Aunque puedas encontrar lobosThough you may encounter wolves
No puedes simplemente actuarYou can't just act
Tienes que escucharYou have to listen
No puedes simplemente actuarYou can't just act
Tienes que pensarYou have to think
Aunque está oscuroThough it's dark
Siempre hay lobosThere are always wolves
Siempre hay hechizosThere are always spells
Siempre hay frijolesThere are always beans
O un gigante habita allíOr a giant dwells there

Así que en el bosque vas de nuevoSo into the woods you go again
Tienes que de vez en cuandoYou have to every now and then
En el bosque, sin saber cuándoInto the woods, no telling when
Prepárate para el viajeBe ready for the journey

En el bosque, pero no demasiado rápidoInto the woods, but not too fast
O lo que deseas, pierdes por finOr what you wish, you lose at last
En el bosque, pero cuidado con el pasadoInto the woods, but mind the past
En el bosque, pero cuidado con el futuroInto the woods, but mind the future
En el bosque, pero no para desviarseInto the woods, but not to stray

O tentar al loboOr tempt the wolf
O robar al giganteOr steal from the giant
El camino es oscuroThe way is dark
La luz es tenueThe light is dim
Pero ahora estamos tú, yo, ella y élBut now there's you, me, her, and him

Las posibilidades parecen pequeñasThe chances look small
Las opciones parecen sombríasThe choices look grim
Pero todo lo que aprendes allíBut everything you learn there
Ayudará cuando regreses allíWill help when you return there

[Baker, Jack, Cenicienta, LRRH][Baker, Jack, Cinderella, LRRH]
La luz se está atenuandoThe light is getting dimmer
Creo que veo un destelloI think I see a glimmer

[Empresa][Company]
En el bosque, tienes que tientasInto the woods, you have to grope
Pero esa es la forma en que aprendes a lidiarBut that's the way you learn to cope
En el bosque para encontrar esperanzaInto the woods to find there's hope
De atravesar el viajeOf getting through the journey

En el bosque, cada vez que vasInto the woods, each time you go
Hay más que aprender de lo que sabesThere's more to learn of what you know
En el bosque, pero no demasiado lentoInto the woods, but not too slow
En el bosque, está cerca de medianocheInto the woods, it's nearing midnight
En el bosque a la mente del loboInto the woods to mind the wolf
Para prestar atención a la bruja, para honrar al giganteTo heed the witch, to honor the giant

A la menteTo mind
Para prestar atenciónTo heed
Para encontrarTo find
PensarTo think
EnseñarTo teach
Para unirseTo join
¡Para ir al Festival!To go to the Festival!

En el bosqueInto the woods
En el bosqueInto the woods
En el bosqueInto the woods
Luego fuera del bosqueThen out of the woods
¡Y feliz para siempre!And happy ever after!

[Cenicienta][Cinderella]
Me gustaríaI wish