Finale : Les Enfants Écouteront

Finale: Children Will Listen

[Mère de Jack][Jack's Mother]
La cuillère fendue peut attraper la pomme de terreThe slotted spoon can catch the potato

[Homme Mystérieux][Mysterious Man]
Chaque nœud était autrefois une corde droiteEvery knot was once straight rope

[Princes][Princes]
Plus c'est difficile de se réveiller, mieux c'est d'avoirThe harder to wake, the better to have

[Steward][Steward]
Plus le bien est grand, plus le coup est durThe greater the good, the harder the blow

[Mère Adoptive][Stepmother]
Quand tu vas te cacher, sache comment y arriverWhen going to hide, know how to get there

[Père de Cendrillon & (Florinda & Lucinda)][Cinderella's Father & (Florinda & Lucinda)]
Et comment revenir (et manger d'abord)And how to get back (and eat first)

[Grand-mère][Granny]
Le couteau qui est aiguisé aujourd'hui peut être émoussé demainThe knife that is sharp today may be dull by tomorrow

[Raiponce][Rapunzel]
Ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah

[(Boulanger) & Femme du Boulanger][(Baker) & Baker's Wife]
(Peut-être que je n'étais pas fait pour avoir des enfants)(Maybe I just wasn't meant to have children)
Ne dis pas ça ! Bien sûr que tu étais fait pour avoir des enfantsDon't say that! Of course you were meant to have children
(Pourtant, comment vais-je faire pour être père)(But how will I go about being a father)
(Sans personne pour s'occuper de mon enfant ?)(With no one to mother my child?)
Calme l'enfant (Oui, calme l'enfant)Just calm the child (Yes, calm the child)
Regarde, raconte-lui l'histoire de comment tout cela s'est passéLook, tell him the story of how it all happened
Sois père et mère, tu sauras quoi faireBe father and mother, you'll know what to do
(Seul)(Alone)

[Femme du Boulanger][Baker's Wife]
Parfois, les gens te laissentSometimes people leave you
À mi-chemin dans les boisHalfway through the wood
Ne te laisse pas abattreDo not let it grieve you
Personne ne part pour de bonNo one leaves for good
Tu n'es pas seulYou are not alone
Personne n'est seulNo one is alone

Tiens-le à la lumière maintenantHold him to the light now
Laisse-le voir la lueurLet him see the glow
Tout ira bien maintenantThings will be all right now
Dis-lui ce que tu saisTell him what you know

[Boulanger & (Sorcière)][Baker & (Witch)]
Il était une foisOnce Upon A Time
Dans un royaume lointainIn A Far-off Kingdom
Vivait une jeune demoiselleLived a young Maiden
(Fais attention aux choses que tu dis) Un jeune homme triste(Careful the things you say) A sad young lad
(Les enfants écouteront) Et un boulanger sans enfant(Children will listen) And a childless baker
(Fais attention aux choses que tu fais) Avec sa femme(Careful the things you do) With his wife
Les enfants verront, et apprendrontChildren will see, and learn

[Sorcière][Witch]
Les enfants peuvent ne pas obéirChildren may not obey
Mais les enfants écouterontBut children will listen
Les enfants te regarderontChildren will look to you
Pour savoir quelle direction prendreFor which way to turn
Pour apprendre ce qu'il faut êtreTo learn what to be
Fais attention avant de direCareful before you say
Écoute-moiListen to me
Les enfants écouterontChildren will listen

[Compagnie][Company]
Fais attention au vœu que tu faisCareful the wish you make
Les vœux sont des enfantsWishes are children
Fais attention au chemin qu'ils prennentCareful the path they take
Les vœux se réalisentWishes come true
Pas gratuitementNot free

Fais attention au sort que tu jettesCareful the spell you cast
Pas seulement sur les enfantsNot just on children
Parfois le sort peut durerSometimes the spell may last
Au-delà de ce que tu peux voirPast what you can see
Et se retourner contre toiAnd turn against you

[Sorcière][Witch]
Fais attention à l'histoire que tu racontesCareful the tale you tell
C'est le sortThat is the spell
Les enfants écouterontChildren will listen

[Compagnie (en trois groupes : en rond)][Company (in three groups: round)]
Bien que ce soit effrayantThough it's fearful
Bien que ce soit profond, bien que ce soit sombreThough it's deep, though it's dark
Et même si tu peux perdre le cheminAnd though you may lose the path
Bien que tu puisses rencontrer des loupsThough you may encounter wolves
Tu ne peux pas juste agirYou can't just act
Tu dois écouterYou have to listen
Tu ne peux pas juste agirYou can't just act
Tu dois réfléchirYou have to think
Bien que ce soit sombreThough it's dark
Il y a toujours des loupsThere are always wolves
Il y a toujours des sortsThere are always spells
Il y a toujours des haricotsThere are always beans
Ou un géant qui y habiteOr a giant dwells there

Alors dans les bois tu retournes encoreSo into the woods you go again
Tu dois y aller de temps en tempsYou have to every now and then
Dans les bois, on ne sait pas quandInto the woods, no telling when
Sois prêt pour le voyageBe ready for the journey

Dans les bois, mais pas trop viteInto the woods, but not too fast
Ou ce que tu souhaites, tu le perds à la finOr what you wish, you lose at last
Dans les bois, mais fais attention au passéInto the woods, but mind the past
Dans les bois, mais fais attention au futurInto the woods, but mind the future
Dans les bois, mais ne t'égare pasInto the woods, but not to stray

Ou ne tente pas le loupOr tempt the wolf
Ou ne vole pas le géantOr steal from the giant
Le chemin est sombreThe way is dark
La lumière est faibleThe light is dim
Mais maintenant il y a toi, moi, elle et luiBut now there's you, me, her, and him

Les chances semblent petitesThe chances look small
Les choix semblent sombresThe choices look grim
Mais tout ce que tu apprends là-basBut everything you learn there
T'aidera quand tu y retournerasWill help when you return there

[Boulanger, Jack, Cendrillon, LRRH][Baker, Jack, Cinderella, LRRH]
La lumière s'éteintThe light is getting dimmer
Je pense que je vois une lueurI think I see a glimmer

[Compagnie][Company]
Dans les bois, tu dois tâtonnerInto the woods, you have to grope
Mais c'est comme ça que tu apprends à faire faceBut that's the way you learn to cope
Dans les bois pour découvrir qu'il y a de l'espoirInto the woods to find there's hope
De traverser le voyageOf getting through the journey

Dans les bois, chaque fois que tu y vasInto the woods, each time you go
Il y a plus à apprendre de ce que tu saisThere's more to learn of what you know
Dans les bois, mais pas trop lentementInto the woods, but not too slow
Dans les bois, ça approche de minuitInto the woods, it's nearing midnight
Dans les bois pour faire attention au loupInto the woods to mind the wolf
Pour écouter la sorcière, pour honorer le géantTo heed the witch, to honor the giant

Pour faire attentionTo mind
Pour écouterTo heed
Pour trouverTo find
Pour réfléchirTo think
Pour enseignerTo teach
Pour rejoindreTo join
Pour aller au Festival !To go to the Festival!

Dans les boisInto the woods
Dans les boisInto the woods
Dans les boisInto the woods
Puis hors des boisThen out of the woods
Et heureux pour toujours !And happy ever after!

[Cendrillon][Cinderella]
Je souhaiteI wish