Où étais-tu ?

A Donde Estabas?

Où étais-tu ?A dónde estabas tu?
Quand les nuits étaient longuesCuando las noches eran largas
Et que ton souvenir tuaitY tu recuerdo asesinaba
À sang froid mes penséesA sangre fría mis pensamientos

Où étais-tu ?A dónde estabas tu?
Quand je naviguais dans mes larmesCuando en mi llanto navegaba
Quand mon corps manquaitCuando mi cuerpo extrañaba
D'une caresse de tes mainsUna caricia de tus manos
Et mes désirs te cherchaient avec folieY mis ansias con locura te buscaban

Où étais-tu ?A dónde estabas tu?
Quand je marchais sur les décombresCuando caminaba sobre los escombros
Dans cette vie étouffanteEn esa vida asfixiante
Que tu m'as léguée avec ton adieuQue con tu adiós me heredaste

Où étais-tu ?A dónde estabas tu?
Quand le monde entier me tournait le dosCuando el mundo entero me dio la espalda
Quand mon ciel était sombreCuando mi cielo era oscuro
Et que les étoiles ne brillaient pasY las estrellas no brillaban
Et même la vie était contre moiY hasta la vida estaba en contra
Dis-moi, où étais-tu ?Dime, donde estabas tu?

Alors aujourd'hui ne me blâme pasAsí que hoy no me culpes
D'avoir trouvé refuge dans d'autres brasPor haberme refugiado en otros brazos
De relever des cendresPor levantar de la cenizas
Ce que ton adieu a briséLo que tu adiós hizo pedazos

Alors aujourd'hui ne me blâme pasAsí que hoy no me culpes
D'avoir mis une croix sur ton souvenirPor ponerle una cruz a tu recuerdo
De recoudre mes blessuresPor remendarme las heridas
Avec le ressentiment que j'éprouve encore pour toiCon el rencor que aun por ti siento

Ne cherche pas à déterrer ce que depuis longtempsNo quieras desenterrar lo que hace tanto tiempo
Tu as toi-même déclaré mortTu misma diste por muerto

Alors aujourd'hui ne me blâme pasAsí que hoy no me culpes
D'avoir trouvé refuge dans d'autres brasPor haberme refugiado en otros brazos
De relever des cendresPor levantar de la cenizas
Ce que ton adieu a briséLo que tu adiós hizo pedazos

Alors aujourd'hui ne me blâme pasAsí que hoy no me culpes
D'avoir mis une croix sur ton souvenirPor ponerle una cruz a tu recuerdo
De recoudre mes blessuresPor remendarme las heridas
Avec le ressentiment que j'éprouve encore pour toiCon el rencor que aun por ti siento

Ne cherche pas à déterrer ce que depuis longtempsNo quieras desenterrar lo que hace tanto tiempo
Tu as toi-même déclaré mortTu misma diste por muerto

Alors aujourd'hui ne me blâme pasAsí que hoy no me culpes
D'avoir trouvé refuge dans d'autres brasPor haberme refugiado en otros brazos
De relever des cendresPor levantar de la cenizas
Ce que ton adieu a briséLo que tu adiós hizo pedazos

Alors aujourd'hui ne me blâme pasAsí que hoy no me culpes
D'avoir mis une croix sur ton souvenirPor ponerle una cruz a tu recuerdo
De recoudre mes blessuresPor remendarme las heridas
Avec le ressentiment que j'éprouve encore pour toiCon el rencor que aun por ti siento

Ne cherche pas à déterrer ce que depuis longtempsNo quieras desenterrar lo que hace tanto tiempo
Tu as toi-même déclaré mortTu misma diste por muerto