Mon Châtiment

Mi Castigo

La nuit est tombée, je peux me permettre de penser à toiYa cayó la noche, puedo darme el lujo de pensar en ti
Je sais que ce n'est pas un secret, mais qui aime qu'on le voit souffrir ?Sé que no es secreto, ¿pero a quién le gusta que lo vean sufrir?
Et quand la lune s'est levée, j'ai réalisé que moi aussi j'ai pleuréY al salir la luna pude darme cuenta que también lloré
Que plusieurs gouttes sont tombées doucement sur ce papierQue varias gotitas cayeron despacio sobre este papel

Où je t'écris des chansons, où je peux te vivreDonde te escribo canciones, donde te puedo vivir
Où je revit le moment, l'instant précis, où je t'ai rencontréeDonde revivo el momento, el instante preciso, en que te conocí
Peut-être que je devrais t'oublier, oui, comme tu l'as faitTal vez debiera olvidarte, sí, así como hiciste tú
Laisser en paix ton souvenir, mais il revient avec la première lumièreDejar en paz tu recuerdo, pero llega solo con la primer luz

Mieux vaut ne pas penser à toi, non, mais il n'y a rien à faireMejor sería no pensarte, no, pero no hay nada qué hacer
La nuit ne pardonne jamais, et même si je ne le veux pas, tu vas apparaîtreLa noche nunca perdona, y aunque no lo quiera vas a aparecer
Peut-être que ce sera mon châtiment pour ne pas avoir su t'aimer, femmeTal vez será mi castigo por no haber sabido quererte, mujer
Peut-être que ce sera mon châtiment pour ne pas avoir su t'aimer, je le saisTal vez será mi castigo por no haber sabido quererte, lo sé

Où je t'écris des chansons, où je peux te vivreDonde te escribo canciones, donde te puedo vivir
Où je revit le moment, l'instant précis, où je t'ai rencontréeDonde revivo el momento, el instante preciso, en que te conocí
Peut-être que je devrais t'oublier, oui, comme tu l'as faitTal vez debiera olvidarte, sí, así como hiciste tú
Laisser en paix ton souvenir, mais il revient avec la première lumièreDejar en paz tu recuerdo, pero llega solo con la primer luz

Mieux vaut ne pas penser à toi, non, mais il n'y a rien à faireMejor sería no pensarte, no, pero no hay nada qué hacer
La nuit ne pardonne jamais, et même si je ne le veux pas, tu vas apparaîtreLa noche nunca perdona, y aunque no lo quiera vas a aparecer
Peut-être que ce sera mon châtiment pour ne pas avoir su t'aimer, femmeTal vez será mi castigo por no haber sabido quererte, mujer
Peut-être que ce sera mon châtiment pour ne pas avoir su t'aimer, je le saisTal vez será mi castigo por no haber sabido quererte, lo sé