Ton Amour et Le Mien

Tu Amor y El Mio

Petite fleur miniature, bouton de rosierFlorecita miniatura botoncito de rosal
Symbole de mes amours et de ma joieSímbolo de mis amores y de mi felicidad
Ces hirondelles qui traversent la grande merTambién esas golondrinas que cruzan el ancho mar
Me rappellent mes débuts, quand je commençais à aimerMe recuerdan de mis tiempos que empezaba a enamorar

Dans ma vie, j'ai rêvé de trouver une femmeEn mi vida fue mi anhelo de encontrar a una mujer
Avec des yeux noirs, noirs de ceux qui savent aimerCon los ojos negros, negros de esos que saben querer
En plus de ces yeux noirs et ce regard angéliqueAdemás de negros ojos y mirada angelical
Qu'elle ait des lèvres rouges, rouges de celles qui savent embrasserTenga labios rojos, rojos de esos que saben besar

On dit que ton amour et le mien, c'est juste une illusionDicen que tu amor y el mío es nomás pura ilusión
On dit que c'est une folie, qu'on est tous les deux fousDicen que es un disvarió, que estamos locos los dos
C'est ce que disent les jaloux qui n'ont jamais connu l'amourEso dicen envidiosos que nunca han sentido amor
Qui n'ont jamais ressenti la joie de vivre une passionQue nunca han sentido el gozo de sentir una pación

Quand deux âmes s'aiment, que Dieu a voulu rassemblerCuando dos almas se quieren, que ha querido Dios juntar
Il n'y a aucun pouvoir dans le monde qui puisse les séparerNo ay poderes en el mundo que los pueda separar
Ton amour et le mien ont été unis par le même creusetEl amor tuyo y el mío los unió el mismo crisol
Que ni le temps, ni l'oubli n'ont pu éloigner notre amourQue ni el tiempo, ni el olvido pudo apartar nuestro amor