Joue pas avec la bouffe

No juegues con la comida

Joue pas avec la bouffe

DEMON ONEDEMON ONE
Puedes contar con los dedos a tus verdaderos amigosTu peux compter sur tes doigts tes vrais potes
Aquellos de los que tu madre desconfía y te esperan en la puertaCeux dont ta mère se méfie et t'attendent sur l'pas d'la porte
La moraleja de la anécdota es que vivimos al límiteLa morale de l'anecdote, c'est qu'on vit à une épaule
No te quedes abajo en los bloques, si no, te golpearán las costillasFaut pas traîner en bas des blocks sinon t'as l'impact sur les côtes
¿Qué querías tú? ¿tu cabeza en los cubos?Toi tu voulais pas quoi ? ta tête dans les bacs
Con la actitud del paquete, al mes tomas tus 100 placasSur la pose du pack, par mois tu prends tes 100 plaques
Sin bromas, estás seguro de ti mismo como un policía que muestra su placaSans blagues, t'es sûr de toi comme un keuf qui sort sa plaque
Coqueteas, la golpeas, te desmoronasTu dragues, tu l'claques, tu craques
No nacimos en la seda, necesitamos un pequeño lugar propioOn n'est pas nés dans la soie, il faut un p'tit chez soi
Una chica vestida de seda y que sea solo para tiUne meuf vêtue de soie et qui soit rien qu'à soit
Yo quiero mi pequeña vida, no quiero problemasMoi j'veux ma p'tite vie, j'veux pas d'histoire
Tengo una cita, nos vemos más tarde y no me gusta llegar tardeJ'ai rencard, à plus tard et j'aime pas être en retard
Somos los primeros en el rap, si eres tonto te ignoramosOn est premier sur le rap, si t'es con on t'zappe
Fulminante como el OMSA, tengo más de una carta en la mangaFulgurant comme l'OMSA, j'ai plus d'une tour dans mon sac
He recorrido los callejones sin salida, incluso he dado la vuelta a los escenariosJ'ai fait le tour des culs-de-sac, j'ai même retourner les stages
A veces solo por diez billetes, recíbenos cinco sobre cinco.Parfois juste pour dix sacs, reçois nous cinq sur cinq.

Coro:Refrain :
Si no tienes el manual de instruccionesSi t'as pas le mode d'emploi
En todas partes, apáñatelasPartout même débrouille-toi
Siempre piensa que mañana estará bienDis toi toujours que demain ça ira
9.4, no te preocupes, retenemos nuestro aliento9.4, t'inquiêtes pas on retient notre souffle
Todos como locos, no jugamos con la comida.tous comme des oufs, on joue pas avec la bouffe.

DRYDRY
Aquí está el negro tranquilo, sin la marca registradaVoilà le renoi posé, sans la marque déposée
Aquel que siempre se atrevió a dar náuseas a los que hablabanCelui qui a toujours osé donner la nausée à ceux qui causaient
Mal aliento, primo, no te ofendasMal de la bouche, cousin, prends pas la mouche
Demasiadas veces he escuchado: '¡Eh! tú, cuidado con los karlouch'Trop de fois, j'ai entendu : « Eh ! toi, belek aux karlouch »
Sabes que yo creo en los lingotes, yo creoTu sais moi j'y crois aux lingots, moi j'y crois
Despertado por dos, tres recordatorios de impuestosRéveillé par deux, trois rappels d'impôts
Saco mis colmillos, creciendo a simple vistaJe sors mes crocs poussés à vue d'œil
Yo no duermo en un ataúd, solo en mi billeteraMoi j'dors pas dans un cercueil, juste mon portefeuille
Quema el umbral, mi cuenta está de lutoBrûle le seuil, mon compte est en deuil
En mi casa, es actitud Koh-Lantah y no hay nada para picar, la junglaChez moi, c'est attitude Koh-Lantah et y a rien à becqueter, la jungle
Come con tus manos, no te muerdas las uñasMange avec tes mains, te ronge pas les ongles
Estamos al acecho de todos los ángulos, los RG te capturan en flashOn guette tous les angles, les RG te prennent en flash
Dicen que pasamos, en aquel entonces salíamos de los cubosIls disent qu'on passe, à l'époque on sortait des bacs
Hoy en día en disco compacto, entrevistas, videos, contactosAujourd'hui sur disc compact, interviews, clips, contacts
Jodo lo opaco, déjame ir, mis planes son grandes estafasJ'nique l'opaque, laisse moi aller, mon plans les grosses arnaques
Rasca los suelos, no hagas ensaladas sobre lo que consumimosRaque les sols, fais pas d'salades sur c'qu'on consomme
El golpe que te aturde y te hace abandonar el suelo.Le sum qui t'assome et qui t'fais quitter l'sol.

(Coro)(Refrain)

DEMON ONEDEMON ONE
Como no podemos quedarnos así como los pillos etcéteraComme on n'peut pas en rester là comme les filous etcetera
No me rindo, en las declaraciones no aparezcoJ'lâche pas, dans les déclarations j'apparaît pas
Tipo, te impacto, como el precio de los cigarrillos, tu opinión me importa un cominoMec, j'te choques, comme le prix des clopes, ton opinion j'm'en moque,
Te lo quito todo, incluso tus pantalones, incluso tus pantalonesJ'te prends tout même ton froc, même ton froc
No hagas tu Star Ac', nadie votará por ti, estás hecho polvoFais pas ta Star Ac' personne votera pour toi t'es tout perrave
No cantas tan bien como una cajera de AtacTu chantes pas aussi bien qu'une caissière de chez Atac
Reconocen aquí el impacto del plan de los chicos del 9.4Vous reconnaissez là l'impact du plan des mecs du 9.4
Metemos las manos en la masa por euros, no por pasta.On fout nos poings dans la pâte pour des euros pas des pâtes.

DRYDRY
7.6.4, sol que golpea, 2.0.0.4, número uno en las listas7.6.4, soleil qui tape, 2.0.0.4, number one dans les charts
Nos roban en los cubos, mi sonido te dobla en cuatroOn nous vole dans les bacs, mon son te plie en quatre
En 4x4 llegamos, no arruines mis ejesEn 4x4 on débarque, bousille pas mes essieux
Estoy bien en mi barrio, llevo aquí desde hace siglosJ'suis bien dans ma banlieue, j'suis là d'puis des plombes
Estoy harto del depósito y estoy bien con mis zapatos puestosY en a marre du dépôt et j'suis bien dans mes pompes
A menudo con disparos de escopeta comienzaSouvent à coups de fusils à pompe ça démarre
Evita los radares y las bombas de gasolina por mis viajerosVile les radars et les pompes à essence par mes routards
Eso es el noble arte.C'est ça le noble art.

(Coro)(Refrain)

DEMON ONEDEMON ONE
Todos como locos, no jugamos con la comidaTous comme des oufs, on joue pas avec la bouffe
Ya no tengo bolígrafo en mi estucheJ'ai plus de stylo dans ma trousse
Me vuelvo loco, estoy muy locoJ'deviens ouf, j'suis trop ouf
¡Aaah! Intocables clic pahAaah! Intouchables clic pah
2004, no puedes probar, Mafia Africana2004, tu peux pas test, Mafia Africaine
Sí, tipos que pesanOuais, des mecs qui pèsent
Karlito, sí grande, R.O.H.2F.Karlito, ouais gros, R.O.H.2F.