Como Ganado

Als Vee

Como Ganado

Ik ken een gezin dichtbij mijn boerderijConozco una familia cerca de mi rancho
Vader, moeder, drie kinderen en een zeer oude opaPadre, madre, tres hijos y un abuelo muy anciano
De moeder verwacht de vierde zoonLa madre está esperando al cuarto varón
De vader lijdt onder werkloosheidEl padre está sufriendo desocupación
Samen vechten ze voor hun waardigheidJuntos pelean por su dignidad
Omdat de belastingen zich hebben opgestapeldPorque los impuestos se fueron acumulando
Ze hebben geen werk, kunnen het niet betalenNo tienen trabajo, no los pueden pagar
En bovendien worden ze in de demonstraties in elkaar geslagenY encima en las marchas los cagan a palos
Ze willen ze uit de wijk zettenDe la villa los quieren desalojar
Omdat ze zeggen dat de grond van de staat isPorque dicen que las tierras son del estado
En de supermarkt die het gaat kopenY el supermecado que las va a comprar
Geeft ze geen werk en maakt ze geen schuldenNo les dará trabajo ni les hará fiado
Het zijn gewoon bescheiden mensen op zoek naar werkSolo es gente humilde en busca de un trabajo
En ze zijn niet schuldig aan wat er gebeurtY no tienen la culpa de lo que está pasando
Ze weten niet hoe moeilijk het is om wakker te wordenNo saben lo difícil que se le hace al despertar
En te zien dat hun kinderen willen ontbijtenY ver que sus hijos quieren desayunar
Ze willen ontbijtenQuieren desayunar

Dus ga ik de straat op en kijkEntonces salgo a la calle y miro
Een mooie dame met een tas in haar armUna bella señora y en su brazo una cartera
Een deel van mij wil het van haar afpakkenUna parte de mí se la quiere arrebatar
Maar het sterkste deel denkt na en wint altijdPero la parte más fuerte reflexiona y siempre gana
Ik wil niet stelen, ik wil werkenYo no quiero robar, yo quiero trabajar
Ik ben een heel goed persoon om in de gevangenis te zittenSoy una muy buena persona como para estar en cana
Welk voorbeeld geef ik mijn kinderen?¿Qué ejemplo a mis hijos les voy a dar?
Maar welk voorbeeld kan ik geven als ik vandaag niets mee naar huis neem?Pero ¿qué ejemplo les daré si hoy no llevo nada a casa?
Niets mee naar huisNada a casa

Wat een werkloosheid zie je op straatCuanta desocupación se ve en las calles
Veel waardige mensen die willen werkenMucha gente digna que quiere trabajar
De kinderen zien hun vader en mompelen samenLos hijos ven al padre y juntos murmuran
Ze willen geen "domme arbeider" zijnEllos no quieren ser un "tonto trabajador"
Want degene die hier werkt, komt nooit vooruitPorque el que trabaja aquí nunca progresa
En het leven van een slaaf wordt routineY se hace rutina la vida de esclavo
Ik kan mezelf niet eens iets gunnenNi siquiera un gusto me puedo dar
Omdat de kosten van levensonderhoud steeds hoger wordenPorque el costo de vida es cada vez más alto

We kunnen niet ontkennen dat er iets mis isNo podemos negar que algo anda mal
Er is veel ellende, veel verdeeldheidHay mucha miseria, mucha desunión
Terwijl sommigen vechten voor het weinige dat ze hebbenMientras unos pelean por lo poco que tienen
Kijken anderen ernaar op televisieOtros lo miran por televisión
Laten we de eisen bundelen en samen naar buiten gaanUnamos los reclamos y salgamos todos juntos
Voor jou, voor mij, voor degene naast mePor lo tuyo por lo mío por lo del que tengo al lado
Wanneer zal de mensen begrijpenCuando la gente podrá entender
Dat ze ons met verdeeldheid behandelen als veeQue con desunión nos manejan como ganado
Als veeComo ganado

Wanneer eindigen al deze demonstratiesCuando terminaran todas estas marchas
Die om gerechtigheid vragen en niemand geeft hetQue piden justicia y nadie se las da
De mensen die ons regeren weten hier niets vanLos que nos gobiernan no saben nada de esto
Hun kinderen ontbijten elke ochtendSus hijos desayunan todas las mañanas
Ze komen niet in de modder als ze naar school gaanNo se embarran cuando van al colegio
Omdat hun straten geasfalteerd zijnPorque sus calles están asfaltadas
Ze maken zich geen zorgen over wat ze gaan etenNo se preocupan qué van a comer
Daarom maakt de huishoudster zich zorgenDe eso se va a preocupar la mucama

We kunnen niet ontkennenNo podemos negar