Una Vela [explícita]

Een Kaars [expliciet]

Una Vela [explícita]

(Kom niet aan met onzin)(No me vengan con cuentos chinos)
(Ik hoor altijd praten over loyaliteit)(Uno siempre escucha hablar de la lealtad)
(Televisie aan, weer die praat over loyaliteit)(Uno prende la televisión y escucha a uno hablar de la lealtad)
(Radio aan, weer die praat over loyaliteit)(Uno prende la radio y escucha hablar de la lealtad)
(Iedereen praat over loyaliteit, iedereen praat over loyaliteit)(Todos hablan de la lealtad, todos hablan de la lealtad)
(En wij zijn de loyaliteit)(Y nosotros somos la lealtad)
(Dus wat komen jullie me vertellen over loyaliteit?)(Así que, ¿qué me vienen a hablar de la lealtad?)

Er woont een meid dicht bij mijn huisEs que cerca de mi casa vive una piba
Die voor vijf euro je pik zuigt, wat een schatQue por cinco mangos te chupa la pinga
Ik ken haar al van heel jong afYo la conozco desde muy pendeja
Dus vraagt ze me niks als ik haar tieten wil aanrakenPor eso no me cobra si quiero tocar sus tetas
Ze woont twee huizen van mijn dealer afElla vive a dos casas de mi puntero
Als ik wiet ga kopen zie ik haar daar staanPor eso cuando voy a comprar faso la veo
Ze zegt: Jongeman, nodig me uit om te roken want dat is lekkerElla me dice: Chico, invitame a fumar que ese es rico
Schrik niet van wat ik je vertelNo te asustes por lo que te cuento
Maar in mijn buurt is dit allemaal waarPero en mi vecindario todo esto es cierto
Iedereen heeft wapens, de politie is bang (slet)Todos tienen fierros, yuta tiene miedo (puto)
Dus ze schieten zonder te vragen eerstEntonces tiran sin preguntar primero
En terwijl ik kogels ontwijk met mijn fietsY esquivando balas con mi bicicleta
Ga ik naar mijn dealer om mijn wiet te halenVoy a casa de mi puntero a buscar mi hierba
Hij heeft die lekkere rookÉl tiene ese faso rico
Die me zo chill maakt, ik voel me zenQue cuando lo fumo quedo bien chino
En als ik naar buiten ga ben ik op mijn hoedeY cuando salgo estoy atento
Want die sletten verstoppen zich altijdPorque esos putos siempre se están escondiendo
De blauwhemden achtervolgen me omdat ik wiet rookLos azules me persiguen por que fumo marihuana
En ik stuur ze wegY yo los mando

Ik laat ze verdwalen op een zandpadYo los pierdo por un camino de tierra
De boot haalt me niet in, die is rotzooitLa lancha no me alcanza, está hecha mierda
Iets komt naar beneden, begint me te achtervolgenAlgo se baja, me empieza a correr
Maar ze pakken me niet, weet wat ik moet doenPero no van agarrarme porque sé que hacer

Ik ga niet stoppen met trappenNo voy a dejar de pedalear
Tot ik achterom de Pilarstraat uitkomHasta que salga por atrás a la calle Pilar
En ik ga afslaan bij EcheandíaY voy a doblar en Echeandía
Want ik weet dat daar maar één politieagent isPorque yo sé que ahí hay un solo policía
Die kent me, die stopt me nietEse me conoce, no me va a parar
Hij weet dat ik niets illegaals doeSabe que no ando en nada ilegal
Hij weet dat ik alleen maar mijn wiet heb gekochtSabe que solo vengo de comprar mi hierba
Om onder de zon te liggen en te rokenPara tirarme bajo el Sol y fumarme
Een kaars, twee kaarsenUna vela, dos velas
Drie kaarsen (ja), vier kaarsenTres velas (sí), cuatro velas

Mijn wapens zijn de woorden, want ik heb geen ijzerMis armas son las palabras, porque fierro no tengo
Maar de politie wil mijn wijk binnenvallenPero la yuta quiere allanar mi gueto
Ze zoeken mij omdat ze geen ballen hebbenMe buscan a mí porque no tienen huevos
Om te schieten met hen die anderen lastigvallenDe tirotearse con esos que joden a terceros
Ik wacht op ze, laat ze maar komen wanneer ze willenYo los espero, que vengan cuando quieran
Kijk naar De Simpsons en rook een kaarsMirando Los Simpson y fumando una vela

Dichtbij mijn huis woont een meidCerca de mi casa vive una piba
Die voor vijf euro je pikzuigt, wat een schatQue por cinco mangos te chupa la pinga
Ik ken haar al van heel jong afYo la conozco desde muy pendeja
Dus vraagt ze me niks als ik haar tieten wil aanrakenPor eso no me cobra si quiero tocar sus tetas
Ze woont twee huizen van mijn dealer afElla vive a dos casas de mi puntero
Als ik wiet ga kopen zie ik haar daar staanPor eso cuando voy a comprar faso la veo
Ze zegt: Jongeman, nodig me uit om te roken want het is frisElla me dice: Chico, invitame a fumar que es fresquito
Schrik niet van wat ik je vertelNo te asustes por lo que te cuento
Maar in mijn buurt is dit allemaal waar (ja)Pero en mi vecindario todo esto es cierto (sí)
Iedereen heeft wapens, de politie is bang (ja)Todos tienen fierros, yuta tiene miedo (sí)
Dus schieten ze zonder te vragen eerst (slet)Entonces tiran sin preguntar primero (puto)
En terwijl ik kogels ontwijk met mijn fietsY esquivando balas con mi bicicleta
Ga ik naar mijn dealer om mijn wiet te halenVoy a casa de mi puntero a buscar mi hierba
Hij heeft die lekkere rookÉl tiene ese faso rico
Die me zo chill maakt, alsof ik naar de wereldbeker kijk (zen)Que cuando lo fumo viene el mundial de Japón (chino)
En als ik naar buiten ga ben ik op mijn hoedeY cuando salgo estoy atento
Want die sletten verstoppen zich altijdPorque esos putos siempre se están escondiendo
De blauwhemden achtervolgen me omdat ik wiet rookLos azules me persiguen porque fumo marihuana
En ik stuur ze wegY yo los mando

Ik laat ze verdwalen op een zandpadYo los pierdo por un camino de tierra
De boot haalt me niet in, die is rotzooiLa lancha no me alcanza, está hecha mierda
Iets komt naar beneden, begint me te achtervolgenAlgo se baja, me empieza a correr
Maar ze pakken me niet, weet wat ik moet doenPero no van agarrarme por que sé que hacer

Ik ga niet stoppen met trappenNo voy a dejar de pedalear
Tot ik achterom de Pilarstraat uitkomHasta que salga por atrás a la calle Pilar
En ik ga afslaan bij EcheandíaY voy a doblar en Echeandía
Want ik weet dat daar maar één politieagent isPorque yo sé que ahí hay un solo policía
Die kent me, die stopt me nietEse me conoce, no me va a parar
Hij weet dat ik niets illegaals doeSabe que no ando en nada ilegal
Hij weet dat ik alleen maar mijn wiet heb gekochtSabe que solo vengo de comprar mi hierba
Om onder de zon te liggen en te rokenPara tirarme bajo el Sol y fumarme

Een kaars, twee kaarsen, drie kaarsen, vier kaarsenUna vela, dos velas, tres velas, cuatro velas
Ik zeg vijf kaarsen, zes kaarsen, zeven kaarsen, acht kaarsenDigo cinco velas, seis velas, siete velas, ocho velas
Ik zeg negen, negen, ik zeg la, la, la, laDigo nueve, nueve, digo la, la, la, la
La, la, la, la (tien kaarsen)La, la, la, la (diez velas)
La, la, la, la (elf kaarsen)La, la, la, la (once velas)
La, la, la, la (twaalf kaarsen)La, la, la, la (doce velas)
La, la, la, la (dertien kaarsen)La, la, la, la (trece velas)
La, la, la, la (veertien kaarsen)La, la, la, la (catorce velas)
La, la, la, la (vijftien kaarsen)La, la, la, la (quince velas)
La, la, la, la (zestien kaarsen)La, la, la, la (dieciséis velas)
Duizend kaarsenMil velas