Verdes Trigais

Blés Verts

Verdes Trigais

Tu es passé(e) près de moi à unePassas-te por mim à uma
À six heures d'amour, tu te perds déjàÀs seis de amor já te perdes
Ça ne fait pas de bon feu la pailleNão dá bom fogo a caruma
Des pins qui sont encore vertsDos pinheiros que estão verdes

Ne cherche pas à goûterNão queiras tomar sabor
Aux peines du cœurÀs mágoas do coração
Un seul chagrin d'amourUm só desgosto de amor
Est plus amer qu'un citronAmarga mais que um limão

Moissonneuses, vous avez moissonnéCeifeiras que ceifastes
Dans les blés vertsNos verdes trigais
Avec quelle tristesse joyeuseCom que tristeza alegre
Vous chantez encore autourÀ volta inda cantais

En groupe, comme la rivièreEm rancho, tal o rio
Qui ne coule pas en vainQue não corre em vão
L'espoir que vous avez moissonnéA esperança que ceifastes
Est une fleur dans votre mainÉ flor na vossa mão

Je suis du peuple, je ne me fais pas d'illusionsSou do povo não me iludo
Je viens d'une petite graineSou de pequena semente
Regarde que le petit bléOlha que o trigo miúdo
Rassasie beaucoup de gensMata a fome à muita gente

Lors d'une nuit de tempêteEm noite de ventania
Nous avons parlé tous les deux sans peurFalámos os dois sem medo
Maintenant le vent siffleAgora o vento assobia
Ce qui était notre secretO que era o nosso segredo

Moissonneuses, vous avez moissonnéCeifeiras que ceifastes
Dans les blés vertsNos verdes trigais
Avec quelle tristesse joyeuseCom que tristeza alegre
Vous chantez encore autourÀ volta inda cantais

En groupe, comme la rivièreEm rancho, tal o rio
Qui ne coule pas en vainQue não corre em vão
L'espoir que vous avez moissonnéA esperança que ceifastes
Est une fleur dans votre mainÉ flor na vossa mão