Refugio

Zuflucht

Refugio

Ich öffnete dir die Tür in meinen NächtenTe abrí la puerta en mis noches
Ich gab dir meinen Tisch und mein BrotTe di mi mesa y mi pan
Als die Welt auf dich einstürzteCuando el mundo te caía
Half ich dir, es auszuhaltenYo te ayudaba a aguantar

Du kamst mit tausend BrändenVenías con mil incendios
Mit der Angst, nicht weiterzukommenCon miedo de no poder
Ich löschte deine StürmeYo apagaba tus tormentas
Ohne mich zu fragen, warumSin preguntarme por qué

Ich lieh dir Zeit und StilleTe presté tiempo y silencio
Hielt dich fest, als du fielstTe sostuve al tropezar
Und du nennst es FreundschaftY llamaste amistad
Mich zu brauchen, das zu fühlenA saberme necesitar

Jede Dringlichkeit war eine UmarmungCada urgencia era un abrazo
Jede Gefälligkeit, LoyalitätCada favor, lealtad
Ich verwechselte deine AnrufeYo confundía tus llamadas
Mit echtem WollenCon quererme de verdad

Doch als der Himmel sich öffnetePero cuando el cielo abrió
Und du anfingst zu atmenY empezaste a respirar
Wurde mein Platz kleinMi lugar quedó pequeño
Für deine neue RealitätPara tu nueva realidad

War ich ein Freund, solange ich diente?¿Era amigo mientras servía?
War ich ein Zuhause, das gerettet werden musste?¿Era hogar por rescatar?
War mein Fehler so groß¿Tan grande fue mi error
Dass ich ohne ein Wort gelöscht wurde?Para borrarme sin hablar?

Es war keine Freundschaft, es war ZufluchtNo era amistad, era refugio
Als du nicht mehr gehen konntestCuando no podías andar
Ich war das Netz bei deinen StürzenFui la red en tus caídas
Nicht jemand, um den du dich kümmern musstestNo alguien a quien cuidar

Und als die Angst verschwandY cuando el miedo se fue
Ließest du mich einfach zurückMe dejaste atrás sin más
Aber ich werde es nicht Freundschaft nennenPero no voy a llamarlo amistad
Wenn es nur ein Bedürfnis warSi solo fue necesidad

Ich beschuldige dich nicht für deine SchattenNo te culpo por tus sombras
Noch dafür, nicht sehen zu könnenNi por no saber mirar
Jeder gibt, was er hatCada uno da lo que tiene
Jeder weiß, wie man sorgtCada cual sabe cuidar

Aber ich habe gelernt, dass derjenige, der mich suchtPero aprendí que quien me busca
Nur am Rand des FallensSolo al borde de caer
Nicht meinen Weg teiltNo comparte mi camino
Sondern mich nutzt, um zurückzukehrenMe utiliza para volver

Ich erwarte deine Nachricht nicht mehrYa no espero tu mensaje
Noch deine Art zu erklärenNi tu forma de explicar
Ich bettle nicht um eine EntschuldigungNo mendigo una disculpa
Die mich nicht heilen kannQue no me puede sanar

Was ich gab, war kein FehlerLo que di no fue un error
Es war meine Art zu liebenFue mi forma de querer
Der Fehler war, mich zu verlassenEl error fue abandonarme
Um dich nicht zu verlierenPor no quererte perder

Heute gebe ich zurück auf meinen WegHoy devuelvo a mi camino
Was ich gab, um zu haltenLo que di por sostener
Ich trage nicht mehr die AbwesenheitenYa no cargo con ausencias
Die nicht zurückkommen wolltenQue no quisieron volver

Es war keine Freundschaft, es war ZufluchtNo era amistad, era refugio
Als du nicht mehr gehen konntestCuando no podías andar
Ich war das Netz bei deinen StürzenFui la red en tus caídas
Nicht jemand, um den du dich kümmern musstestNo alguien a quien cuidar

Und auch wenn du diese Tür schließtY aunque cierres esa puerta
Werde ich nicht flehenYo no voy a suplicar
Meine Zuneigung ist kein PreisMi cariño no es un precio
Der verhandelt werden kannQue se pueda negociar

Lass los, was schwer istQue se marche lo que pesa
Lass die Illusion zerbrechenQue se rompa la ficción
Ich wurde nicht geboren, um Schatten zu seinNo nací para ser sombra
Noch der Stock eines anderen SchmerzesNi bastón de otro dolor

Heute wähle ich mich ohne StrafeHoy me elijo sin castigo
Ohne Groll und ohne AngstSin rencor y sin temor
Wer nicht auf das achtet, was er erhältQuien no cuida lo que recibe
Verdient meine Wärme nichtNo merece mi calor

Es war keine Freundschaft, es war ZufluchtNo era amistad, era refugio
Und ich werde nicht wieder wohnenY ya no vuelvo a habitar
In einem Haus, wo mein NameUna casa donde mi nombre
Nur beim Scheitern zähltSolo sirve al naufragar

Heute gehe ich leichterHoy camino más ligero
Ich schaue nicht mehr zurückYa no miro hacia detrás
Ich hasse dich nicht, ich schulde dir nichtsNo te odio, no te debo
Du musst es mir nicht erklärenNo me tienes que explicar

Ich bin die Tür, die sich öffnetSoy la puerta que se abre
Ich bin meine eigene FreiheitSoy mi propia libertad
Und ich habe gelernt, dass rechtzeitig zu gehenY aprendí que irme a tiempo
Auch bedeutet, zu liebenTambién es saber amar

Ich wünsche dir einen guten WegTe deseo un buen camino
Ohne Versprechen, die eingelöst werden müssenSin promesas que cobrar
Ich bleibe bei dem, was mir gehörtYo me quedo con lo mío
Die Gewissheit, voranzukommenLa certeza de avanzar

Es war kein Hass die DistanzNo fue odio la distancia
Noch Rache beim GehenNi venganza al caminar
Es war, aufzuhören, Zuflucht zu seinFue dejar de ser refugio
Um wieder ein Zuhause zu sein.Para volver a ser hogar