KUROKAMI

KUROKAMI

KUROKAMI

El cabello negro se hunde y desaparece en mi cuerpo mojado
しずみきえゆくくろかみをぬれたからだにからませて
shizumi-kieyuku kurokami o nureta karada ni karamasete
Si lo tocas suavemente con tus dedos, los recuerdos se clavan profundamente
ゆびでそっとふれたならするどくきおくつきささる
yubi de sotto fureta nara surudoku kioku tsuki-sasaru
La piel marcada dolorosamente por un dolor seco resurge
ひふにせつなくきずまれたかわいたいたみよみがえり
hifu ni setsunaku kizumareta kawaita itami yomigaeri
Quiero ocultar mis heridas con fuerza en mis labios
くちびるつよくおしあててあたしのきずをかくしたい
kuchibiru tsuyoku oshi-atete atashi no kizu o kakushitai
Ah... una flor invisible florece para todos
ああ...だれにもみえないはながさく
aah... dare ni mo mienai hana ga saku
Invitada por una voz cerrada
とざされたこえにさそわれ
tozasareta koe ni sasoware
El pecador que piensa en los ojos blancos nublados
しろくにごったがんきゅうをあわれにおもうぎぜんしゃよ
shiroku nigotta gankyuu o aware ni omou gizensha yo
Las lágrimas que fluyen en mi corazón con sentimientos inalcanzables, ¿para quién son?
とどかぬおもいむねにひめながすなみだはだれのため
todokanu omoi mune ni hime nagasu namida wa dare no tame
La flor negra plantada en la tierra derrama un mar de odio
しきゅうにさかせたくろいはなむすうのにくしみうみおとす
shikyuu ni sakaseta kuroi hana musuu no nikushimi umi-otosu
Quiero arrancar las pétalos fuertemente para ocultar mis mentiras
はなびらつよくひきちぎりあたしのうそをかくしたい
hanabira tsuyoku hikichigiri atashi no uso o kakushitai
Ah... una flor invisible florece para todos
ああ...だれにもみえないはながさく
aah... dare ni mo mienai hana ga saku
Invitada por una voz cerrada
とざされたこえにさそわれ
tozasareta koe ni sasoware
Oh cabello negro que anhela el color de la sangre, oh dios de la maldición que devora los deseos (destino) maldice
ちのいろこのむじゃしゅうのかみよ したいをくらうさだめ(うんめい)をのろえ
chi no iro konomu jashuu no kami yo shitai o kurau sadame (unmei) o noroe
Arrojado al infierno social, ahogado en una noche sin piedad, un espectro sin nombre
しゃかいじごくにつきおとされて ふじょうのよるにおぼれじぬもうじゃ
shakai-jigoku ni tsuki-otosarete fujou no yoru ni oborejinu mouja