HEBIGAMI-HIME

HEBIGAMI-HIME

HEBIGAMI-HIME

uno... la luz del sol. dos... la enfermedad del monte Fuji
ひとつ... ひのひかり。ふたつ... ふじのやまい
hitotsu... hi no hikari. futatsu... fuji no yamai
tres... el alma de los mirlos. cuatro... mentiras de la noche.
みっつ... みれんのたましい。よっつ... よとぎのうそ
mittsu... miren no tamashii. yottsu... yotogi no uso

borrar mi cuerpo, afilar mis colmillos
みをうねらせ きばをむく
mi o unerase kiba o muku
consumido por los años
しゅうねんにとりつかれて
shuunen ni tori-tsukarete
olvidado hasta el infierno
われをわすれじごくまで
ware o wasure-jigoku made
no puedo escapar eternamente
にがしはせぬ えいえんに
nigashi wa senu eien ni

cinco... tan querido. seis... caer en un infierno sin salida
いつつ... いとしくて。むっつ... むかんじごくにおちるがいい
itsutsu... itoshikute. muttsu... mukan-jigoku ni ochiru ga ii
siete... lágrimas hasta secarse. ocho... lo haré en la encrucijada.
ななつ... なみだはかれはて。やっつ... やつざきにしてやる
nanatsu... namida wa kare-hate. yattsu... yatsuzaki ni shite yaru

consumido por los años
しゅうねんにとりつかれて
shuunen ni tori-tsukarete
olvidado hasta el infierno
われをわすれじごくまで
ware o wasure-jigoku made
no puedo escapar eternamente
にがしはせぬ えいえんに
nigashi wa senu eien ni

en el mar de fuego, una multitud de serpientes
ひのうみのなか だいじゃのむれが
hi no umi no naka daija no mure ga
llorando y gritando, el rencor no desaparece
なきさけんでも うらみはきえぬ
naki-sakende mo urami wa kienu
en el mar de fuego
ひのうみのなか
hi no umi no naka