Utsubyou No Doukeshi

El payaso de la enfermedad

Utsubyou No Doukeshi

En el mar de sangre flotas, tu rostro está frío
ちのうみにうきあがる おまえのかおはつめたく
chi no umi ni uki-agaru omae no kao wa tsumetaku
La carne evitada, los huesos expuestos rompen la noche
さけたにく むきだしのほねがよるをつきやぶる
saketa niku mukidashi no hone ga yoru o tsuki-yaburu
En una intensidad ardiente, la ceguera se enciende
やけるようなげきつうに もうもくはもえあがる
yakeru you na gekitsuu ni moumoku wa moe-agaru

¿Puedes escuchar la voz que llama desde lo más profundo de la conciencia?
いしきのそこによびかける こえがきこえるか
ishiki no soko ni yobi-kakeru koe ga kikoeru ka
La canción de cuna de una mujer muerta resuena en la oscuridad
しんだおんなのてまりうた やみにひびかせて
shinda onna no temariuta yami ni hibikasete
--- La oruga se ríe ---
UJIMUSHIがわらう
UJIMUSHI ga warau

Innumerables agujas perforan todo el cuerpo, los órganos de la humillación
からだじゅうにつきささるむすうのはり、くつじょくの
karadajuu ni tsuki-sasaru musuu no hari, kutsujoku no
Cortados y desgarrados, el viento del infierno sopla
ないぞうをきりきざみじごくのかぜ、ふきあれる
naizou o kiri-kizami jigoku no kaze, fuki-areru
Las viejas heridas duelen, el cuello se inclina, los ojos se pudren
ふるきずはいたみだしくびはだれ、めはくさる
furukizu wa itamidashi kubi wa tadare, me wa kusaru

Dentro de las ruinas, el aullido del perro confunde
がれきのなかにげまどう いぬのとおぼえは
gareki no naka nige-madou inu no tooboe wa
La canción de cuna de la otra orilla en una noche sin luna
さいのかわらのこもりうた つきのないよるに
sai no kawara no komoriuta tsuki no nai yoru ni
--- El payaso baila ---
どうけしがおどる
doukeshi ga odoru