Aoki Yasei Wo Daite

Umarmung des Blauen Wildnisses

Aoki Yasei Wo Daite

Die Sonne erhebt sich heute wieder aus der Dunkelheit
たいようがきょうもくらやみにのぼる
Taiyou ga kyou mo kurayami ni noboru
Wie der Mut, der sich nach einem Schmerz neu entfaltet
きずついてよみがえるゆうきみたいに
Kizutsuite yomigaeru yuuki mitai ni

Auch wenn sich die Dunkelheit vor mir auftürmt
めのまえにやみがおしよせてきても
Me no mae ni yami ga oshiyosete kitemo
Werde ich ihr entgegentreten, vereint in unserer Kraft
たちむかいぶちやべるちからあわせて
Tachimukai buchiyaberu chikara awasete

Jetzt weiß ich, warum ich auf dieser Welt bin
いまおれはうまれてきたいみをしったんだ
Ima ore wa umarete kita imi o shitta n da
Es ist, um dich zu treffen, dafür bin ich hier
おまえとあうそのためだと
omae to au sono tame da to

Lass uns nicht wegsehen, lass uns vorwärts gehen
いまめをそらさないでいこう
Ima me o sorasanai de ikou
Im strahlenden Blau der Wildnis
あおきやせいのままで
Aoki yasei no mama de
Auf der Suche nach dem Funkeln der Sonne,
どこかにあるたいようの
Doko ka ni aru taiyou no
Das irgendwo für uns blüht.
きらめきもとめて
Kirameki motomete

Komm, lass uns denselben Weg gehen
さあおなじこのみちいこう
Saa onaji kono michi ikou
Durch die Dunkelheit hindurch, die uns umhüllt
くらきこうやつきぬけて
Kuraki kouya tsukinukete
Wir werden die Zeit überbrücken,
ときをこえつないだて
Toki o koe tsunaida te
Und ich werde dich niemals loslassen.
ずっとはなさずにはしろう
Zutto hanasazu ni hashirou

Es gibt ein Versprechen, das nicht in Worten gefasst ist
ことばにはしないやくそくがあるさ
Kotoba ni wa shinai yakusoku ga aru sa
Ein starkes Band, das in uns zusammen klingt.
ひびきあうこのきもちつよいきずなさ
Hibiki au kono kimochi tsuyoi kizuna sa

Das Wunder, alles zu zeigen, selbst die Schwäche,
よわさまでぜんぶみせられるきせき
Yowasa made zenbu miserareru kiseki
Dies ist der Ort, nach dem ich gesucht habe, wo ich sein kann.
このばしょがさがしてたおれのいるばしょ
Kono basho ga sagashiteta ore no iru basho

Solange du an meiner Seite bist,
ただそばにおまえがいるなら
Tada soba ni omae ga iru nara
Werde ich mich nicht vor tausend Klingen fürchten.
いくせんのやいばにでもおれはまけない
Ikusen no yaiba ni demo ore wa makenai

Jetzt nehme ich keine Anweisungen von irgendwem an,
いまだれのさしずもうけない
Ima dare no sashizu mo ukenai
Umarmend das Blaue Wildnisgefühl,
あおきやせいをだいて
Aoki yasei o daite
Zeigt mir den Weg, zum Sonnenlicht,
はるかにあるたいようの
Haruka ni aru taiyou no
Das in der Ferne aufleuchtet.
ふもとをめさして
Fumoto o mesashite

Komm, lass uns den Weg der Vögel gehen
さあとりこのみちいこう
Saa tori kono michi ikou
Der Morgen wird gewiss aufgehen.
かならずあさひはのぼる
Kanarazu asahi wa noboru
Weil wir die Zeit überbrücken,
ときをこえまもるから
Toki o koe mamoru kara
Lass uns dem Licht entgegenstreben.
ひかりのありかへむかおう
Hikari no arika e mukaou

Jetzt lass uns nicht wegsehen, lass uns vorwärts gehen
いまめをそらさないでいこう
Ima me o sorasanai de ikou
Im strahlenden Blau der Wildnis
あおきやせいのままで
Aoki yasei no mama de
Auf der Suche nach dem Funkeln der Sonne,
どこかにあるたいようの
Doko ka ni aru taiyou no
Das irgendwo für uns blüht.
きらめきもとめて
Kirameki motomete

Komm, lass uns denselben Weg gehen
さあおなじこのみちいこう
Saa onaji kono michi ikou
Durch die Dunkelheit hindurch, die uns umhüllt
くらきこうやつきぬけて
Kuraki kouya tsukinukete
Wir werden die Zeit überbrücken,
ときをこえつないだて
Toki o koe tsunaida te
Und ich werde dich niemals loslassen.
ずっとはなさずにはしろう
Zutto hanasazu ni hashirou