Kimi Ga Inai Mirai

Eine Zukunft ohne dich

Kimi Ga Inai Mirai

Es gab nichts, was ich beschützen müsste,
まもるべきものなんて
mamoru beki mono nante
Und ich wusste schon, es gibt nur eines.
なやむまでもなくひとつしかなかった
nayamu made mo naku hitotsu shika nakatta
Der Schrei verklang in den Bäumen,
さけびこえのこだま
sakebi koe no kodama
Echos durchdrangen die stille Tiefe des Waldes.
むなしくひびいたふかいもりのおくに
munashiku hibiita fukai mori no oku ni

Der Grund, warum ich meine Tränen zurückhalten kann,
なみだをこらえられたりゆうは
namida wo koraeraretari yū wa
Liegt in der Wärme deiner Hand, die ich spüren kann.
かさねたゆびのぬくもりのせい
kasaneta yubi no nukumori no sei

Eine Zukunft ohne dich,
きみがいないみらい
kimi ga inai mirai
Ist eine bedeutungslose Zukunft,
いみなどないみらい
imi nado nai mirai
Denn ich werde nie wieder mit dir reden.
にどとはなしたりはしないから
nidoto hanashitari wa shinai kara
Eine Welt, die ich mir mit dir wünsche,
きみとのぞむせかい
kimi to nozomu sekai
Eine Welt, die ich noch nie gesehen habe,
みたことないせかい
mita koto nai sekai
Wir reisen weit über Zeit und Raum.
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura

Die wahre Stimme der Wahrheit,
しんじつのうたごえ
shinjitsu no utagoe
Hallt in der Dunkelheit und schwört, nie allein zu sein.
やみにひびかせてひとつむねにちかう
yami ni hibikasete hitotsu mune ni chikau
Es gibt kein Halten,
とまることはない
tomaru koto wa nai
Selbst im Sturm bis zum ewigen Paradies.
あらしのなかでもとわのらくえんまで
arashi no naka de mo towani rakuen made

Eine Seele, die den Untergang nicht kennt,
ほろびることしらないたましい
horobiru koto shiranai tamashii
Würde selbst dem Schicksal trotzen, das uns folgt.
めぐりめぐるさだめだとしても
meguri meguru sadame da to shite mo

Ich will mit dir alles durchlaufen,
きみとかけぬけたい
kimi to kake nuketai
Ich will dieses Leben festhalten,
このせかいのはても
kono sekai no hate mo
Denn ich werde nie wieder zurückblicken.
にどとふりかえりはしないから
nidoto furikaeri wa shinai kara
Wenn ich mit dir bin, kann ich alles erreichen,
きみとならばいける
kimi to naraba ikeru
Laufe voller Energie,
はしるむげんきどう
hashiru mugen kidō
Ein Traum, der nie endet, erzählt schließlich die Geschichte.
おわらないゆめやがてかたりつげるさ
owaranai yume yagate kataritsugeru sa

Eine Zukunft ohne dich,
きみがいないみらい
kimi ga inai mirai
Ist eine bedeutungslose Zukunft,
いみなどないみらい
imi nado nai mirai
Denn ich werde nie wieder mit dir reden.
にどとはなしたりはしないから
nidoto hanashitari wa shinai kara
Eine Welt, die ich mir mit dir wünsche,
きみとのぞむせかい
kimi to nozomu sekai
Eine Welt, die ich noch nie gesehen habe,
みたことないせかい
mita koto nai sekai
Wir reisen weit über Zeit und Raum.
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura

Wir reisen weit über Zeit und Raum.
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura