Kimi Ga Inai Mirai

Un Futuro Sin Ti

Kimi Ga Inai Mirai

No hay nada que deba proteger
まもるべきものなんて
mamoru beki mono nante
No hay nada por lo que preocuparse, solo una cosa
なやむまでもなくひとつしかなかった
nayamu made mo naku hitotsu shika nakatta
El eco de un grito
さけびこえのこだま
sakebi koe no kodama
Resonó vacío en lo profundo del bosque
むなしくひびいたふかいもりのおくに
munashiku hibiita fukai mori no oku ni

La razón por la que puedo contener las lágrimas
なみだをこらえられたりゆうは
namida wo koraeraretari yū wa
Es por el calor de los dedos entrelazados
かさねたゆびのぬくもりのせい
kasaneta yubi no nukumori no sei

Un futuro sin ti
きみがいないみらい
kimi ga inai mirai
Un futuro sin significado
いみなどないみらい
imi nado nai mirai
Nunca volveremos a hablar de ello
にどとはなしたりはしないから
nidoto hanashitari wa shinai kara
El mundo que esperamos juntos
きみとのぞむせかい
kimi to nozomu sekai
Un mundo que nunca hemos visto
みたことないせかい
mita koto nai sekai
Nos aventuramos más allá del espacio
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura

El grito de la verdad
しんじつのうたごえ
shinjitsu no utagoe
Resonando en la oscuridad, acercándose a un solo pecho
やみにひびかせてひとつむねにちかう
yami ni hibikasete hitotsu mune ni chikau
Nunca nos detendremos
とまることはない
tomaru koto wa nai
Incluso en medio de la tormenta, hasta el jardín eterno
あらしのなかでもとわのらくえんまで
arashi no naka de mo towani rakuen made

Un alma que no conoce la destrucción
ほろびることしらないたましい
horobiru koto shiranai tamashii
Incluso si es un destino que se repite una y otra vez
めぐりめぐるさだめだとしても
meguri meguru sadame da to shite mo

Quiero correr contigo
きみとかけぬけたい
kimi to kake nuketai
Hasta el fin de este mundo
このせかいのはても
kono sekai no hate mo
Nunca miraremos hacia atrás
にどとふりかえりはしないから
nidoto furikaeri wa shinai kara
Si estoy contigo, puedo hacerlo
きみとならばいける
kimi to naraba ikeru
Corriendo sin límites
はしるむげんきどう
hashiru mugen kidō
Un sueño interminable que eventualmente se hará realidad
おわらないゆめやがてかたりつげるさ
owaranai yume yagate kataritsugeru sa

Un futuro sin ti
きみがいないみらい
kimi ga inai mirai
Un futuro sin significado
いみなどないみらい
imi nado nai mirai
Nunca volveremos a hablar de ello
にどとはなしたりはしないから
nidoto hanashitari wa shinai kara
El mundo que esperamos juntos
きみとのぞむせかい
kimi to nozomu sekai
Un mundo que nunca hemos visto
みたことないせかい
mita koto nai sekai
Nos aventuramos más allá del espacio
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura

Nos aventuramos más allá del espacio
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura