Kimi Ga Inai Mirai

L'avenir sans toi

Kimi Ga Inai Mirai

Il n'y avait qu'une seule chose à protéger
まもるべきものなんて
mamoru beki mono nante
Sans même y penser, c'était évident
なやむまでもなくひとつしかなかった
nayamu made mo naku hitotsu shika nakatta
L'écho de mes cris
さけびこえのこだま
sakebi koe no kodama
Résonnait vainement au fond de la forêt profonde
むなしくひびいたふかいもりのおくに
munashiku hibiita fukai mori no oku ni

La raison pour laquelle je retiens mes larmes
なみだをこらえられたりゆうは
namida wo koraeraretari yū wa
C'est la chaleur de nos doigts entrelacés
かさねたゆびのぬくもりのせい
kasaneta yubi no nukumori no sei

L'avenir sans toi
きみがいないみらい
kimi ga inai mirai
Un avenir sans sens
いみなどないみらい
imi nado nai mirai
Je ne te parlerai plus jamais
にどとはなしたりはしないから
nidoto hanashitari wa shinai kara
Le monde que je désire avec toi
きみとのぞむせかい
kimi to nozomu sekai
Un monde que je n'ai jamais vu
みたことないせかい
mita koto nai sekai
Nous voyageons au-delà du temps et de l'espace
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura

La voix de la vérité
しんじつのうたごえ
shinjitsu no utagoe
Résonne dans l'obscurité, jurant dans mon cœur
やみにひびかせてひとつむねにちかう
yami ni hibikasete hitotsu mune ni chikau
Il n'y a pas de retour en arrière
とまることはない
tomaru koto wa nai
Même au milieu de la tempête, jusqu'au paradis éternel
あらしのなかでもとわのらくえんまで
arashi no naka de mo towani rakuen made

Une âme qui ne connaît pas la destruction
ほろびることしらないたましい
horobiru koto shiranai tamashii
Même si c'est un destin qui tourne en rond
めぐりめぐるさだめだとしても
meguri meguru sadame da to shite mo

Je veux courir avec toi
きみとかけぬけたい
kimi to kake nuketai
Dans ce monde sans fin
このせかいのはても
kono sekai no hate mo
Je ne me retournerai plus jamais
にどとふりかえりはしないから
nidoto furikaeri wa shinai kara
Avec toi, je peux avancer
きみとならばいける
kimi to naraba ikeru
Une course sans limites
はしるむげんきどう
hashiru mugen kidō
Un rêve qui ne finit jamais, qui finira par se raconter
おわらないゆめやがてかたりつげるさ
owaranai yume yagate kataritsugeru sa

L'avenir sans toi
きみがいないみらい
kimi ga inai mirai
Un avenir sans sens
いみなどないみらい
imi nado nai mirai
Je ne te parlerai plus jamais
にどとはなしたりはしないから
nidoto hanashitari wa shinai kara
Le monde que je désire avec toi
きみとのぞむせかい
kimi to nozomu sekai
Un monde que je n'ai jamais vu
みたことないせかい
mita koto nai sekai
Nous voyageons au-delà du temps et de l'espace
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura

Nous voyageons au-delà du temps et de l'espace.
じくうをこえてはるかたびするぼくら
jikū wo koete haruka tabisuru bokura