Sotsugyou (Sayonara Wa Ashita No Tame Ni)

Afstuderen (Vaarwel Voor Morgen)

Sotsugyou (Sayonara Wa Ashita No Tame Ni)

Als er maar één isMoshimo hitotsu dake
Slechts één dingTatta hitotsu dake
Als dat mogelijk isKanaerara nara
Wat zou ik dan wensen?Nani o inoru kana

Waar ben je nu?Ima doko ni iru no?
Met wie ben je nu?Ima dare to iru no?
De blauwe lucht als souvenir...Aoi sora miyage…
Zachtjes vraag ik het je.Sotto toikakaeru.

Met jou - toen je naast me wasWith you - sugu soba ni
Ben je er niet meerIta koro no kimi ga inai
Met jou - ook al zijn we gescheidenWith you - hanaretemo
Had ik beloofd dat er niets zou veranderenKawaranai to yakusoku shita noni

Bijvoorbeeld, als wij herinneringen wordenTatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Omdat de warmte naast je niet meer te voelen isSoba no nukumori ni wa kanawanai kara
Een pijnlijke zucht ontsnapt plotselingSetsunai tameiki ga fui ni koboreta
Laat het opstijgen, zodat het ver bij jou komtMaiagare haruka tooku kimi ni todoku you ni

Zeker, die toekomstKitto sono mirai
Ben ik er niet meerBoku wa mo inai
Dat is het enigeSore dake no koto ni
Waar ik eindelijk achter ben gekomenYatto kizuitai yo

Voor mij ~ ik was in de warFor me ~ mayoitteta
Je duwde mijn schoudersBoku no se o oshite kureta
Voor mij ~ met een glimlachFor me ~ hohoemi ni
Verborgen in je treurige ogenKakushite ita kanashigaru hitomi

Bijvoorbeeld, als wij afscheid nemenTatoeba bokutachi ga sayonara ni naru
Ik fluisterde dat ik bij je wilde zijnSoba ni ite hoshii to sou tsubuyaite ita
Onvervulbare gevoelens worden geen woordenYarusenai omoi ga koe ni naranai
Laat in ieder geval dit gebed bij jou aankomenSemete kono inori dake wa kimi ni todoku you ni

Onvervulde gevoelens de lucht inOwarenai omoi sora ni hanashite
Zelfs als ik alleen loopTatoe hitori demo aruiteyuku kara

Zoals de dag waarop de kersenbloesems vallenSakura no hana ga mau ano hi no you ni
Reflecteer het licht van die schitterende herinneringenMabushii omoide no hikari wo utsushite
De pijnlijke zucht in levendige kleurenSetsunai tameiki ga iro azayaka ni
Laat het opstijgen, zodat al deze gevoelens bij je aankomenMaiagare kono omoi no subete todokete kure

Bijvoorbeeld, als wij herinneringen wordenTatoeba bokutachi ga omoide ni naru
Omdat de warmte naast je niet meer te voelen isSoba no nukumori ni wa mou kanawanai kara
Vaarwel is er voor de toekomstSayonara wa mirai no tame ni aru kara
Laat het opstijgen, zodat het ver bij jou komt.Maiagare haruka tooku kimi ni todoku you ni.