Ai no Uta

Chanson d'amour

Ai no Uta

De cette terre, je tire
このちにちからを
Kono chi ni chikara o
Des fleurs pour toi
のにはなを
No ni hana o
De l'amour dans mon cœur
こころにあいを
Kokoro ni ai o

Hé, en posant mon oreille, j'ai entendu le murmure de la vie
ねえこのみみをおしあててきこえたいいのちのざわめき
Nee kono mimi o oshiatete kikoeta inochi no zawameki
Je me souviens d'être enveloppé par ce doux battement de cœur
そうおぼえてるあたたかなこどうにつつまれてたこと
Sou oboeteru atatakana kodou ni tsutsumareteta koto

Ne fais pas semblant de ne pas entendre la voix de quelqu'un, ni les blessures de quelqu'un
だれかのこえも、だれかのきずも、きこえないふりをする
Dare ka no koe mo, dare ka no kizu mo, kikoenai furi o suru
Ne te laisse pas berner par ce visage hideux, va tout de suite
そんなみにくいかおにだまされないでいますぐに
Sonna minikui kao ni damasarenaide ima sugu ni
Vers l'amour
あいにいきて
Ai ni ikite

Né dans ce monde,
このよにうまれて
Kono yo ni umarete
Dans tes yeux,
あなたのめに
Anata no me ni
Que reflète-t-il ?
なにをうつして
Nani o utsushite
Maintenant, de cette terre, je tire
いまこのちにちから
Ima kono chi ni chikara
Des fleurs pour toi
のにはなを
No ni hana o
De l'amour dans mon cœur
こころにあい
Kokoro ni ai

Hé, sans même savoir comment guérir ces ailes blessées
ねえきずついたそのはねをいやせるすべさえしらずに
Nee kizutsuita sono hane o iyaseru sube sae shirazu ni
Nous marchons sans fin, portant encore ce fardeau
そうどこまでもぼくたちはあるいてまたそれをせおい
Sou doko made mo bokutachi wa aruite mata sore o seoi

Peu importe l'époque, peu importe l'endroit, il y a un amour certain
どんなじだいも、どんなばしょでも、たしかなあいはある
Donna jidai mo, donna basho de mo, tashikana ai wa aru
Alors il n'y a pas de raison d'être tremblant, ni de pleurer, ni de souffrir
だからふるえることもなげきかなしむこともない
Dakara furueru koto mo nageki kanashimu koto mo nai
Dans l'amour
あいのなかへ
Ai no naka e

Sous le vent tiède,
なまぬるいかぜに
Namanurui kaze ni
Je suis frappé,
うたれぼくは
Utare boku wa
Que vais-je laisser ?
なにをのこして
Nani o nokoshite
Maintenant, de cette terre, je tire
いまこのちにちからを
Ima kono chi ni chikara o
Des fleurs pour toi
のにはなを
No ni hana o
De l'amour dans mon cœur
こころにあいを
Kokoro ni ai o

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

Et puis,
そして
Soshite
Ne fais pas semblant de ne pas entendre la voix de quelqu'un, ni les blessures de quelqu'un
だれかのこえも、だれかのきずも、きこえないふりをする
Dare ka no koe mo, dare ka no kizu mo, kikoenai furi o suru
Ne te laisse pas berner par ce visage hideux, va tout de suite
そんなみにくいかおにだまされないでいますぐに
Sonna minikui kao ni damasarenaide ima sugu ni
Vers l'amour
あいにいきて
Ai ni ikite

Né dans ce monde,
このよにうまれて
Kono yo ni umarete
Dans tes yeux,
あなたのめに
Anata no me ni
Que reflète-t-il ?
なにをうつして
Nani o utsushite
Maintenant, sous le vent tiède,
いまなまねるいかぜに
Ima nama nerui kaze ni
Je suis frappé,
うたれぼくは
Utare boku wa
Que vais-je laisser ?
なにをのこして
Nani o nokoshite

De cette terre, je tire
このちにちからを
Kono chi ni chikara o
Des fleurs pour toi
のにはなを
No ni hana o
De l'amour dans mon cœur
こころにあいを
Kokoro ni ai o