Owari nai Yume

Endless Dreams

Owari nai Yume

In the diorama town inside my heart
こころのなかのジオラマのまちは
Kokoro no naka no JIORAMA no machi wa
Sparkling with the light of hope
きぼうのひかりできらめいている
Kibou no hikari de kirameiteiru
The dream that fluttered with shadow wings
かげろうのはねではばたいたゆめは
Kagerou no hane de habataita yume wa
Is the search for you and me
きみとぼくとのさがしもの
Kimi to boku to no sagashi mono

Truth always
しんじつはいつも
Shinjitsu wa itsumo
Hides in the blue of our eyes
ひとみにひそんでいるあおく
hitomi ni hisondeiru aoku

How far shall we go
ぼくらはどこまでゆこう
Bokura wa doko made yukou
Wandering through our future together
ふたりのみらいいまさすらって
Futari no mirai ima sasuratte

We continue our journey
ぼくらはたびをつづける
Bokura wa tabi wo tsuzukeru
Endless dreams of eternity
えいえんのありかおわりないゆめ
Eien no arika owari nai yume
I want to chase after them without letting go of this hand forever
このてをはなさずおいかけていきたいずっと
Kono te o hanasazu oikakete ikitai zutto

In the sea of the heart in the color of the sky
たーこいずいろのこころのうみで
TAAKOIZU iro no kokoro no umi de
The sound of the light ship's love can be heard
ひかりのふねのあいずがきこえる
Hikari no fune no AIZU ga kikoeru
In the hurry of racing towards our feelings
はやくいかねってはやるおもいに
Hayaku ikanette hayaru omoi ni
No words are needed
なにもことばはいらないね
Nani mo kotoba wa iranai ne

Sweet lies always
いつわりはいつも
Itsuwari wa itsumo
Lurk in our words
ことばにひそんでいるあまく
kotoba ni hisondeiru amaku

Let's become one together
ふたりでひとつになろう
Futari de hitotsu ni narou
Embracing the timid waves
おくびょうななみのほもだきして
Okubyouna nami no ho mo dakishimete

We continue our journey
ぼくらはたびをつづける
Bokura wa tabi wo tsuzukeru
Endless dreams in the gaps of encounters
できあうすきまおわりないゆめ
Dekiau sukima owari nai yume
Breaking through the rainbow
にじをつきぬけた
Niji wo tsukinuketa
Aiming for the promised light
やくそくのひかりをめざす
Yakusoku no hikari wo mezasu

How far shall we go
ぼくらはどこまでゆこう
Bokura wa doko made yukou
Wandering through our future together
ふたりのみらいいまさすらって
Futari no mirai ima sasuratte

We continue our journey
ぼくらはたびをつづける
Bokura wa tabi wo tsuzukeru
Endless dreams of eternity
えいえんのありかおわりないゆめ
Eien no arika owari nai yume
I want to chase after them without letting go of this hand forever
このてをはなさずおいかけていきたいずっと
Kono te o hanasazu oikakete ikitai zutto