Owari nai Yume

Sueño interminable

Owari nai Yume

En la maqueta de diorama en mi corazón
こころのなかのジオラマのまちは
Kokoro no naka no JIORAMA no machi wa
brilla con la luz de la esperanza
きぼうのひかりできらめいている
Kibou no hikari de kirameiteiru
Los sueños que batieron alas en la sombra
かげろうのはねではばたいたゆめは
Kagerou no hane de habataita yume wa
son la búsqueda de ti y de mí
きみとぼくとのさがしもの
Kimi to boku to no sagashi mono

La verdad siempre
しんじつはいつも
Shinjitsu wa itsumo
se esconde en los ojos azules
ひとみにひそんでいるあおく
hitomi ni hisondeiru aoku

¿Hasta dónde iremos?
ぼくらはどこまでゆこう
Bokura wa doko made yukou
Nuestro futuro vagabundea ahora juntos
ふたりのみらいいまさすらって
Futari no mirai ima sasuratte

Seguiremos viajando
ぼくらはたびをつづける
Bokura wa tabi wo tsuzukeru
en un eterno lugar, un sueño interminable
えいえんのありかおわりないゆめ
Eien no arika owari nai yume
Quiero perseguirte sin soltar esta mano, siempre
このてをはなさずおいかけていきたいずっと
Kono te o hanasazu oikakete ikitai zutto

En el mar de corazones de color coral
たーこいずいろのこころのうみで
TAAKOIZU iro no kokoro no umi de
se escucha el sonido de un barco de luz
ひかりのふねのあいずがきこえる
Hikari no fune no AIZU ga kikoeru
En la prisa de ir rápido
はやくいかねってはやるおもいに
Hayaku ikanette hayaru omoi ni
no necesitamos palabras
なにもことばはいらないね
Nani mo kotoba wa iranai ne

La mentira siempre
いつわりはいつも
Itsuwari wa itsumo
se esconde en palabras dulces
ことばにひそんでいるあまく
kotoba ni hisondeiru amaku

Vamos a fusionarnos en uno solo
ふたりでひとつになろう
Futari de hitotsu ni narou
abrazando las olas tímidas
おくびょうななみのほもだきして
Okubyouna nami no ho mo dakishimete

Seguiremos viajando
ぼくらはたびをつづける
Bokura wa tabi wo tsuzukeru
en los espacios entre encuentros, un sueño interminable
できあうすきまおわりないゆめ
Dekiau sukima owari nai yume
Atravesaremos el arco iris
にじをつきぬけた
Niji wo tsukinuketa
buscando la luz prometida
やくそくのひかりをめざす
Yakusoku no hikari wo mezasu

¿Hasta dónde iremos?
ぼくらはどこまでゆこう
Bokura wa doko made yukou
Nuestro futuro vagabundea ahora juntos
ふたりのみらいいまさすらって
Futari no mirai ima sasuratte

Seguiremos viajando
ぼくらはたびをつづける
Bokura wa tabi wo tsuzukeru
en un eterno lugar, un sueño interminable
えいえんのありかおわりないゆめ
Eien no arika owari nai yume
Quiero perseguirte sin soltar esta mano, siempre
このてをはなさずおいかけていきたいずっと
Kono te o hanasazu oikakete ikitai zutto