Shinjitsu no Uta

Het Lied van de Waarheid

Shinjitsu no Uta

Rood doorschijnend
赤く滲む
Akaku nijimu
De zon heeft alles
太陽はすべてを
Taiyou wa subete o
Verlicht tot nu toe
照らしてきた
Terashite kita
Vroeger en nu
今も昔も
Ima mo mukashi mo
In deze schemering
この夕闇に
Kono yuuyami ni
Is de verbeelding die ik schets
描いてる想像は
Egaiteru souzou wa
Wellicht
果たして
Hatashite
Iets wat ik niet kan beheersen
この手におえないものなのか
Kono te ni oenai mono na no ka?

Meer dan nu
もっと今以上に
Motto ima ijou ni
Wil ik naakt zijn
裸になって
Hadaka ni natte
Leer me hoe te leven
生きてゆく術教えてよ
Ikite yuku sube oshiete yo
Slechts een beetje
ほんの少しだけ
Honno sukoshi dake
Maak me vuil
私を汚して
Watashi o yogoshite

Zo alleen
そうやってひとり
Sou yatte hitori
Als ik gewond raak
傷ついたり
Kizutsuitari
En alles om me heen verlies
周りをなくしたとしても
Mawari o nakushita toshitemo
Stroomt het lied van de waarheid
真実の歌は
Shinjitsu no uta wa
In mijn hart
この胸に流れ
Kono mune ni nagare

De strijd
争いはまだ
Arasoi wa mada
Zal waarschijnlijk doorgaan
続くんだろう
Tsuzuku n darou
Welke weg je ook kiest
どの道今が
Dono michi ima ga
Het huidige moment is belangrijk
大切なのさ
Taisetsu na no sa?

Met volle overgave
がむしゃらになって
Gamushara ni natte
Heb ik dingen gemist
見落としてきたもの
Miotoshite kita mono
Bijvoorbeeld iemands
例えば誰かの
Tatoeba dare ka no
Zachte glimlach
優しい微笑みも
yasashii hohoemi mo

Als ik de eeuwigheid ken
永遠を知れば
Eien o shireba
Zal zelfs de donkerste duisternis
どんな暗闇も
Donna kurayami mo
En de pijn ooit verdwijnen
痛みもいつか消えた
Itami mo itsuka kieta
Zo maak me nu
そうやって今は
Sou yatte ima wa
Vuil
私を汚して
Watashi o yogoshite

Lang geleden zag ik
ずっと昔見た
Zutto mukashi mita
Het kasteel in de lucht
天空の城に
Tenkuu no shiro ni
Zal ik ooit aankomen
いつかは辿りつける
Itsuka wa tadoritsukeru
Met het lied van de waarheid
真実の歌を
Shinjitsu no uta o
Als mijn gids
導きにして
Michishirabe ni shite

Als ik de eeuwigheid ken
永遠を知れば
Eien o shireba
Zal zelfs de donkerste duisternis
どんな暗闇も
Donna kurayami mo
En de pijn ooit verdwijnen
痛みもいつか消えた
Itami mo itsuka kieta
Het lied van de waarheid
真実の歌は
Shinjitsu no uta wa
Stroomt in mijn hart
この胸に流れ
Kono mune ni nagare

Meer dan nu
もっと今以上に
Motto ima ijou ni
Maak me vuil
私を汚して
Watashi o yogoshite

Slechts een beetje
ほんの少しだけ
Honno sukoshi dake
Maak me vuil
私を汚して
Watashi o yogoshite

Het lied van de waarheid
真実の歌を
Shinjitsu no uta o
Als mijn gids
導きにして
Michishirabe ni shite