Itazura Na Kiss

Schelmischer Kuss

Itazura Na Kiss

Schelmisch schau ich, als hätte ich nicht geküsst
いたずらなKISSしてないくわぬ顔する
Itazura na KISS shite nai kuwanu kao suru
Die gemeine Seite in mir ist kindisch und ungezogen
いじわるなわたしは子供じみている
Ijiwaru na watashi wa kodomojimite iru?
Ich hab mich daran gewöhnt, als frech bezeichnet zu werden
なまいきだって言われることには慣れたけど
Namaiki datte iwareru koto ni wa nareta kiedo
Doch das Wort 'Ich liebe dich' kann ich nicht sagen, meine süße Emotion
好き」の言葉だけ言えないんだ My Sweet Emotion
"Suki" no kotoba dake ienai n da My Sweet Emotion

Mit einem perfekten Lächeln mach ich den letzten Check vor dem Spiegel
スマイルばっちり鏡の前最終チェックして
SUMAIRU bacchiri kagami no mae saishuu CHEKKU shite
Wenn ich nach Nervenkitzel suche und hinausgehe, gehe ich stolz
刺激を求めて飛び出したら胸張って歩こう
Shigeki wo motomete tobidashitara mune hatte arukou

Die Blicke aller Passanten sind auf mich gerichtet
道行く人みんなの視線は釘付け
Michiyuku hito minna no shisen wa kugizuke
So kühn, dass es fast zum Lachen ist
驚くほど大胆笑えるくらいに
Odoroko hodo daitan waraeru kurai ni

Schelmisch schau ich, als hätte ich nicht geküsst
いたずらなKISSしてないくわぬ顔する
Itazura na KISS shite nai kuwanu kao suru
Die gemeine Seite in mir ist kindisch und ungezogen
いじわるなわたしは子供じみている
Ijiwaru na watashi wa kodomojimite iru?
Ich hab mich daran gewöhnt, als frech bezeichnet zu werden
なまいきだって言われることには慣れたけど
Namaiki datte iwareru koto ni wa nareta kiedo
Doch das Wort 'Ich liebe dich' kann ich nicht sagen, meine süße Emotion
好き」の言葉だけ言えないんだ My Sweet Emotion
"Suki" no kotoba dake ienai n da My Sweet Emotion

Langweilig tue ich, während ich dir zuhöre und mit dem Kopf nicke
退屈よそおい君の話頬杖でうなずく
Taikutsu yosooi kimi no hanashi hoozue de unazuku
In der Mitte des Gesprächs schicke ich eine Nachricht: 'Mit ihm läuft es gerade gut'
会話の途中で打つメールは「彼と今いい感じ
Kaiwa no tochuu de utsu ME-RU wa "kare to ima ii kanji"

So wie ich viele modische Klamotten anprobiere
はやりの服いくつも試着するように
Hayari no fuku ikutsu mo shichaku suru you ni
Bin ich überraschend gierig, fast schon überdrüssig
驚くほど欲張り飽きれるくらいに
Odoroku hodo yokubari akireru kurai ni

Ich spiele mit der Liebe und tue so, als wäre nichts
手探りな恋して何くわぬ顔する
Tesaguri na koi shite nani kuwanu kao suru
Die starke Seite in mir ist kindisch und ungezogen
強がりなわたしは子供じみている
Tsuyogari na watashi wa kodomojimete iru?
Ich bin mir bewusst, dass ich egoistisch bin
わがままだってことには気づいてはいるけど
Wagamama datte koto ni wa kizuite wa iru kedo
Doch je mehr ich liebe, desto mehr stört es mich, meine süße Emotion
好きになるほどに邪魔するんだ My Sweet Emotion
Suki ni naru hodo ni jama suru n da My Sweet Emotion

Schelmisch schau ich, als hätte ich nicht geküsst
いたずらなKISSしてないくわぬ顔する
Itazura na KISS shite nai kuwanu kao suru
Die gemeine Seite in mir ist kindisch und ungezogen
いじわるなわたしは子供じみている
Ijiwaru na watashi wa kodomojimite iru?
Ich hab mich daran gewöhnt, als frech bezeichnet zu werden
なまいきだって言われることには慣れたけど
Namaiki datte iwareru koto ni wa nareta kiedo
Doch das Wort 'Ich liebe dich' kann ich nicht sagen, meine süße Emotion
好き」の言葉だけ言えないんだ My Sweet Emotion
"Suki" no kotoba dake ienai n da My Sweet Emotion