Itazura Na Kiss

Baiser Malicieux

Itazura Na Kiss

Je fais comme si je n'avais pas fait de baiser malicieux
いたずらなKISSしてないくわぬ顔する
Itazura na KISS shite nai kuwanu kao suru
Je suis une petite peste, c'est enfantin
いじわるなわたしは子供じみている
Ijiwaru na watashi wa kodomojimite iru?
J'ai l'habitude qu'on me traite de capricieuse
なまいきだって言われることには慣れたけど
Namaiki datte iwareru koto ni wa nareta kiedo
Mais je n'arrive pas à dire le mot "je t'aime", ma douce émotion
好き」の言葉だけ言えないんだ My Sweet Emotion
"Suki" no kotoba dake ienai n da My Sweet Emotion

Avec un sourire parfait, je fais le dernier check devant le miroir
スマイルばっちり鏡の前最終チェックして
SUMAIRU bacchiri kagami no mae saishuu CHEKKU shite
En quête de sensations, je sors en me tenant droite
刺激を求めて飛び出したら胸張って歩こう
Shigeki wo motomete tobidashitara mune hatte arukou

Tous les regards des passants sont rivés sur moi
道行く人みんなの視線は釘付け
Michiyuku hito minna no shisen wa kugizuke
C'est tellement audacieux, ça en devient drôle
驚くほど大胆笑えるくらいに
Odoroko hodo daitan waraeru kurai ni

Je fais comme si je n'avais pas fait de baiser malicieux
いたずらなKISSしてないくわぬ顔する
Itazura na KISS shite nai kuwanu kao suru
Je suis une petite peste, c'est enfantin
いじわるなわたしは子供じみている
Ijiwaru na watashi wa kodomojimite iru?
J'ai l'habitude qu'on me traite de capricieuse
なまいきだって言われることには慣れたけど
Namaiki datte iwareru koto ni wa nareta kiedo
Mais je n'arrive pas à dire le mot "je t'aime", ma douce émotion
好き」の言葉だけ言えないんだ My Sweet Emotion
"Suki" no kotoba dake ienai n da My Sweet Emotion

Je fais semblant de m'ennuyer, je hoche la tête à ton histoire
退屈よそおい君の話頬杖でうなずく
Taikutsu yosooi kimi no hanashi hoozue de unazuku
En plein milieu de la conversation, j'envoie un message : "Je suis bien avec lui en ce moment"
会話の途中で打つメールは「彼と今いい感じ
Kaiwa no tochuu de utsu ME-RU wa "kare to ima ii kanji"

Comme si j'essayais plusieurs vêtements à la mode
はやりの服いくつも試着するように
Hayari no fuku ikutsu mo shichaku suru you ni
C'est tellement gourmand, ça en devient lassant
驚くほど欲張り飽きれるくらいに
Odoroku hodo yokubari akireru kurai ni

Je fais semblant d'être en amour, comme si de rien n'était
手探りな恋して何くわぬ顔する
Tesaguri na koi shite nani kuwanu kao suru
Je fais la forte, mais je suis encore une enfant
強がりなわたしは子供じみている
Tsuyogari na watashi wa kodomojimete iru?
Je sais que je suis égoïste, mais je ne peux pas m'en empêcher
わがままだってことには気づいてはいるけど
Wagamama datte koto ni wa kizuite wa iru kedo
Plus je tombe amoureuse, plus ça me complique la vie, ma douce émotion
好きになるほどに邪魔するんだ My Sweet Emotion
Suki ni naru hodo ni jama suru n da My Sweet Emotion

Je fais comme si je n'avais pas fait de baiser malicieux
いたずらなKISSしてないくわぬ顔する
Itazura na KISS shite nai kuwanu kao suru
Je suis une petite peste, c'est enfantin
いじわるなわたしは子供じみている
Ijiwaru na watashi wa kodomojimite iru?
J'ai l'habitude qu'on me traite de capricieuse
なまいきだって言われることには慣れたけど
Namaiki datte iwareru koto ni wa nareta kiedo
Mais je n'arrive pas à dire le mot "je t'aime", ma douce émotion
好き」の言葉だけ言えないんだ My Sweet Emotion
"Suki" no kotoba dake ienai n da My Sweet Emotion