No More Words

Plus de mots

No More Words

Sûrement, sûrement, nous allons
きっときっと 僕たちは
Kitto kitto bokutachi wa
En vivant, apprendre à connaître
生きるほどに知ってゆく
ikiru hodo ni shitteyuku
Et puis, et puis, nous allons
そしてそして 僕たちは
soshite soshite bokutachi wa
En vivant, oublier peu à peu
生きるほどに忘れてく
ikiru hodo ni wasureteku

Tout ce qui commence a aussi
始まりがあるものには
Hajimari ga aru mono ni wa
Un jour une fin qui l'attend
いつの日か終わりもあること
Itsu no hi ka owari mo aru koto
Si l'on respire et que l'on vit
息と年生けるものなら
Iki toshi ikeru mono nara
C'est vrai pour chacun de nous
そのすべてに
Sono subete ni

Si ce monde se divise
もしもこの世界が勝者と敗者との
Moshimo kono sekai i ga shousha to haisha to no
Entre vainqueurs et perdants
二つ切りに分かれるなら
Futatsu kiri ni wakareru nara
Ah, je suis bien un perdant
ああ 僕は敗者でいい
Aa boku wa haisha de ii
Je veux toujours être ce perdant
いつだって敗者でいたいんだ
Itsu datte haisha de itai n da

Sûrement, sûrement, nous allons
きっときっと 僕たちは
Kitto kitto bokutachi wa
Être tristes mais si beaux
悲しいほどに美しく
Kanashii hodo ni utsukushiku
C'est pourquoi, c'est pourquoi, nous allons
ゆえにゆえに 僕たちは
Yue ni yue ni bokutachi wa
Être tristes mais si souillés
悲しいほどに汚れてく
Kanashii hodo ni kegareteku

Pour ce qu'on doit protéger
守るべきもののために
Mamoru beki mono no tame ni
Aujourd'hui encore, sacrifier quelque chose
今日もまた何かを犠牲に
Kyou mo mata nanika o gisei ni
Tous ceux qui respirent et vivent
息と年生けるもののたち
Iki toshi ikeru mono no tachi
C'est vrai pour chacun de nous
そのすべてが
Sono subete ga

Si ce monde se divise
もしもこの世界が勝者と敗者との
Moshimo kono sekai i ga shousha to haisha to no
Entre vainqueurs et perdants
二つ切りに分かれるなら
Futatsu kiri ni wakareru nara
Ah, je suis bien un perdant
ああ 僕は敗者でいい
Aa boku wa haisha de ii
Je veux toujours être ce perdant
いつだって敗者でいたいんだ
Itsu datte haisha de itai n da

Que pourrais-je te dire, moi ?
僕は君に何を伝えられるだろう
Boku wa kimi ni nani o tsutaerareru darou
Je ne suis qu'un petit être insignifiant
こんなちっぽけで小さな僕でしかない
Konna chippoke de chisana boku de shika nai
Pour l'instant, je vais m'arrêter là
今はこれ以上話すのはやめとくよ
Ima wa kore ijou hanasu no wa yametoku yo
Les mots, parfois, sont si
言葉はそう余りにも
Kotoba wa sou amari ni mo
Impuissants.
時に無力だから
Toki ni muryoku dakara