Gou

Karma

Gou

Do outro lado do céu infinito, as nuvens flutuam alegremente
あまつそらのかなた いたずらなうきくも
Amatsu sora no kanata itazura na uki kumo
Vagando eternamente para me livrar de um sonho recorrente
かえるゆめをなくし えいえんをさすらう
Kaeru yume o nakushi eien o sasurau

Por um breve momento até a chuva parar
あめがやむまで つかのま
Ame ga yamu made tsukano ma
Posso dormir em paz
うらぎのなむり
Uragi no namuri

Tantas vezes, sim, não importa quantas vezes
なんどでもそう なんどでも
Nando demo sou nando demo
Eu levante minha lâmina acima da minha cabeça
ふりかざすやいば
Furikazasu yaiba
Inúmeros sonhos é uma ferida
あまたのゆめは きずぐち
Amata no yume wa kizuguchi
Manchando a terra de vermelho
しゅうにそまるだいち
Shu ni somaru daichi
A vingança está de alguma forma vazia
うてどなぜか むなしい
Ute do naze ka munashii
É a desgraça de uma presa nobre
いさむきばをけがし
Isamu kiba o kegashi
Não consigo escapar desse karma
しゅくごうからのがれられない
Shukugou kara nogarerarenai

Da lua da decima-sexta noite que ilumina a escuridão
やみをてらす しじま いざよいのつきから
Yami o terasu shijima izayoi no tsuki kara
As luzes escorrendo moverão para sempre
もれるひかりたち えいえんにたゆたう
Moreru hikari-tachi eien ni tayutau

Eu tenho um coração imóvel
どうじないこころなれど
Doujinai kokoro naredo
Para coisas que não estão feridas
けがれなきものに
Kegarenaki mono ni
Por que, por que. Poderia ser
どうしてどうしてなのか
Doushite doushite na no ka
A razão deste coração estar comovido?
こころゆらぐわけ
Kokoro yuragu wake
Qual é o propósito desta luta
なんのためにたたかう
Nan no tame ni tatakau
Desonrando uma presa ferida
いたむきばをけがし
Itamu kiba o kegashi
Você não pode escapar do destino
いんがからのがれられない
Inga kara nogarerarenai

Um nome que caminha por um destino escolhido diferente
ちがうさだめ みちび あるいてくなまえ
Chigau sadame michibi aruiteku namae
Apesar de carregar o sangue do mesmo pai
おなじちちのちをもつ
Onaji chichi no chi o motsu
Uma vida tão fugaz
うたかたのいのち
Utakata no inochi

Tantas vezes, sim, não importa quantas vezes
なんどでもそう なんどでも
Nando demo sou nando demo
Eu levante minha lâmina acima da minha cabeça
ふりかざすやいば
Furikazasu yaiba
Inúmeros sonhos é uma ferida
あまたのゆめは きずぐち
Amata no yume wa kizuguchi
Manchando a terra de vermelho
しゅうにそまるだいち
Shu ni somaru daichi
A vingança está de alguma forma vazia
うてどなぜか むなしい
Ute do naze ka munashii
É a desgraça de uma presa nobre
いさむきばをけがし
Isamu kiba o kegashi
Não consigo escapar desse karma
しゅくごうからのがれられない
Shukugou kara nogarerarenai