Rakujitsu

Atardecer

Rakujitsu

El delirio llamado sueño
ゆめというもうそうは
Yume to iu mousou wa
Tiene un nombre diferente al deseo
よくぼうのちがうなまえ
Yokubou no chigau namae
Bajo un cielo de color ópalo
にびいろのそらのした
Nibi-iro no sora no shita
Caminamos juntos, siniestros
よこしまなそぞろあるき
Yokoshima na sozoro aruki

Quizás algún día entenderemos
ちからこそすべてと
Chikara koso subete to
Que la fuerza lo es todo
いつのひかしるだろう
Itsu no hi ka shiru darou
No se necesita lo débil
よわいものはいらない
Yowai mono wa iranai
Simplemente, rechazar
ただ、ひれふす
Tada, hirefusu

Los obstáculos desaparecerán mientras luchamos
じゃまものはきえされ もがきながら
Jyama mono wa kiesare Mogaki nagara
En lo más profundo, profundo de la oscuridad
くらいくらいちのそこ
Kurai kurai chi no soko
Despreciando el engaño
こころのやみにあるそのげんいを
Kokoro no yami ni aru sono genei o
Caeremos
うらみつつおちてゆけ
Uramitsutsu ochite yuke

Ya sea el camino que viene o el que se va
くるみちもさるみちも
Kuru michi mo saru michi mo
Todos conocen la soledad
だれもみなこどくをしり
Daremo mina kodoku o shiri
Para ocultar la tristeza
かなしみをかかすため
Kanashimi o kakasu tame
Creamos multitudes frágiles
ふわろいなむれをつくる
Fuworoi na mure o tsukuru

Lamiendo las heridas
きずぐちをなめあう
Kizuguchi o name au
Falsas relaciones
いつわりのなれあい
Itsuwari no nareai
Un corazón débil en estas manos
よわいこころこのてで
Yowai kokoro kono te de
Ahora, encender
いま、ほむろう
Ima, homurou

Siguiendo la guía de la serpiente
じゃしんのみちびきにみをゆだねて
Jyashin no michibiki ni mi o yudanete
Hacia lo profundo, profundo del mundo
ふかいふかいよのはて
Fukai fukai yo no hate
En el susurro que yace en la sombra del corazón
こころのかげにあるそのささやきに
Kokoro no kage ni aru sono sasayaki ni
Sigue y desaparece
したがってとおてゆけ
Shitagatte toete yuke

No necesitamos lazos, solo la profunda
きずななどいらないかみひとえの
Kizuna nado iranai kamihitoe no
Profunda tristeza que atraviesa
ふかいふかいかなしみ
Fukai fukai kanashimi
No necesitamos amigos, ese engaño
なかまなどいらないそのげんいは
Nakama nado iranai sono genei wa
Se volverá desagradable
にくみにかわるから
Nikumi ni kawaru kara

Los obstáculos desaparecerán mientras luchamos
じゃまものはきえされ もがきながら
Jyama mono wa kiesare Mogaki nagara
En lo más profundo, profundo de la oscuridad
くらいくらいちのそこ
Kurai kurai chi no soko
Despreciando el engaño
こころのやみにあるそのげんいを
Kokoro no yami ni aru sono genei o
Caeremos
うらみつつおちてゆけ
Uramitsutsu ochite yuke