And Was It Worth It In The End?

¿Y valió la pena al final?

And Was It Worth It In The End?

Cuando lo dices al revésWhen you say it back in reverse
¿Escuchas tu propia vozDo you hear your own voice
O la del Diablo?Or the Devil’s?

Siéntate, mantén los pies en el sueloSit down, keep your feet on the ground
Mira el reloj colgado en la paredKeep your eyes on the clock hung on the wall
Lengua contra tus dientesTongue against your teeth
El aire frío, oscurece más temprano ahoraCold air, it gets dark sooner now
Sabías que si descubríamosYou knew that if we found out
Te sentaste con una nube sobre tu cabezaYou sat with a cloud above your head
El roble afuera de la ventanaThe oak tree outside the window
Te molestaba lo mucho que las hojas se quedaban verdesIt bothered you how long the leaves stayed green
Aunque insistimosEven though we insist
Es caducifolioIt’s deciduous
No esperarías a queYou wouldn’t wait for it
CayeraTo fall down

La honestidad en la salud crió manos honestasHonest health bred honest hands
Un circuito aburrido repitiéndoseA dull circuit repeating
Justo igual tu corazón estaba tranquiloJust the same your heart was settled
Un subconjunto completo disminuyendoA full subset depleting

Intentamos caminar por la orillaTried to walk down the shore
Intentamos nadar por encimaTried to swim overhead
Pero la marea no nos llevaría a ningún ladoBut the tide wouldn’t take us anywhere
Intentamos cerrar ambos ojosTried to close both our eyes
Intentamos enfocar para desviarTried to focus to divert
Nuestros sentidos para que sonara mejor esta vezOur senses so it would sound better this time

Cuando lo gritasWhen you scream it out
Tan fuerte como puedasAs hard as you can
¿Sientes tu propio pechoDo you feel your own chest
Jadeando debajo de ti?Heave beneath you?

Una camisa planchadaAn ironed shirt
Y estudié toda la nocheAnd I studied all night
Llegó el momento de recitarIt came time to recite
Y no pude quedarme quietoAnd I couldn’t stand still
CaemosWe fall down

Chupamos sangre jovenWe suck young blood
Nuestra cadencia engañosaOur deceptive cadence
Y la criamos bienAnd we raised it well
Pero no pudimos nombrarlaBut we couldn’t name it
Y cuando finalmente se durmióAnd when it finally went to sleep
Simplemente se durmióIt just went to sleep

Apoyándonos en la puerta abiertaLeaning up against the open door
Todo está vacío ahora, lo sacamosIt’s all empty now, we moved it out
Y nuestra renuencia a cerrarlo una vez másAnd our reluctance to shut it once more
Y dejarlo cerrado, y dejarlo, lo dejamosAnd leave it shut, and leave it, we left it
Y las tablas hinchadas se levantaron del pisoAnd the swollen boards rose up from the floor
Y te tropezaron cuando intentaste alejarteAnd tripped you when you tried to walk away

Deja de culparteStop blaming yourself
Lo hace bien, pero nunca podemos devolverloIt means well, but we can never give it back

Podemos alcanzar la escalera para bajar, dar paso a paso,We can reach the ladder to climb back down, take it step by step,
O podemos alcanzar el precipicio pero no sabemos cuál es el mejorOr we can reach the precipice but we don’t know which is the better one

El dolor, el costo, la pérdida, el secreto,The ache, the toll, the loss, the secret,
La asfixia, el sobresalto, el molde, la cicatriz,The choke, the flinch, the cast, the scar,
Los pasos, el porche, las flores, la bomba de tiempo,The steps, the porch, the flowers, the time bomb,
La lógica de no hacerlo, los impulsos que se filtraron,The sound logic not to, the urges that got through,
Las líneas en nuestras palmas y las líneas en nuestras frentes,The lines in our palms and the lines in our foreheads,
Lo que dejamos ir la última vez para salvarlo esta vez,What we let go last time so this time we’d save it,
Resistiendo el movimiento y aferrándonos para ralentizarloResisting motion and holding to slow it
¿Perdimos el último autobús o todavía viene uno?Did we miss the last bus or is one still coming?
Pienso que está llegandoI think it’s coming