J Whiting, From Our Hearts We Send Thee

J Whiting, De Nuestros Corazones Te enviamos

J Whiting, From Our Hearts We Send Thee

El mejor de nosotros creyóThe best of us believed
Si no hubiéramos tropezadoIf we hadn’t stumbled
Tendríamos una oportunidadWe’d still have a chance
Para recoger las piezasTo pick up the pieces
Pero tal como hemos vistoBut just as we’ve seen
La ráfaga llegó demasiado fuerte y la volóThe gust came too strong and it blew it away
Y sabemos que no va a volverAnd we know it’s not coming back
Ahora tenemos que comportarnosNow we’ve got to behave
Ahora tienes que confiar en tus propios brazos para arrastrarte a través deNow you’ve got to rely on your own arms to drag you across
(¿podemos perdonarnos a nosotros mismos?)(can we forgive ourselves?)
La última gota para romperte la espaldaThe last straw to break your back
El último choque para romper tu miradaThe last shock to break your gaze
El secreto para romper las piernasThe secret to break your legs

¿Cuánto tiempo podemos sostenerlo?How long can we hold it
¿Por encima de nuestras cabezas?Above our heads?
¿Cuánto tiempo podrías hacerlo?How long could you used to?
Todos hemos seguido a alguien cercano para encontrarWe’ve all followed someone close to find
Una razón para haber seguidoA reason to have followed
Todos hemos ahuecado el suelo de baldosasWe’ve all hollowed out the tile floor
Para mantener a salvo lo que no podíamos soportar perderTo keep safe what we couldn’t bear to lose
Toma consuelo en lo que nadie más sabíaTake comfort in what no one else knew
Y cuando te habias parado descalzoAnd when you had stood barefoot
Te diste cuenta de que se había soltadoYou noticed that it had come loose

Y dijeAnd i said
Han pasado unos díasIt’s been a few days
Desde que te he vistoSince i have seen you

Y tú dijisteAnd you said
Lo siento, pero heSorry but i’ve
Tengo demasiado en mi menteGot too much on my mind

Tiene que ser demasiadoIt got to be too much
Hicimos todo lo posible para ayudarWe did our best to help
Pero nuestras manos tartamudearon y resbalaronBut our hands stuttered and slipped
Y todo lo que podíamos hacerAnd all that we could do
Fue decir que lo sentimosWas say we’re sorry

Esperábamos que las cosas cambiaranWe hoped things would change
Todos hemos pasado el último año inmóvilWe’ve all spent the last year standing still
Equilibrio y tragarBalance and swallow
El bulto en tu gargantaThe lump in your throat
Todos tus dientes sueltosAll your loose teeth
Nos tumbamos despiertosWe lie awake
Para ver quién vieneTo see who’s coming
Cuando morimosWhen we die

El resto de nosotros creíamosThe rest of us believed
Recordaríamos exactamente cómo su rostroWe would remember exactly how her face
Reflejan la luz de la lunaReflected the moonlight
Pero a medida que empezamos a recordar los detallesBut as we began to recall the details
El pelo coincidía, pero los ojos, no pudimos acertarlosThe hair was a match, but the eyes, we couldn’t quite get them right
Cómo se formaron las pestañasHow the lashes were shaped
Cómo se curvaron hacia el cielo y se arrebataron avergonzadoHow they curved to the sky and arced away ashamed
(y la diferencia que hizo)(and the difference it made)
¿Es mejor esperar?Is it better just to wait
¿Si vas a volver otra vez?If you’re coming back again?
¿Lo veremos entonces?Will we see it then?