111 Escombros

111 Escombros

111 Escombros

El 2 de octubre de 1992, policías militares invaden la Casa de Detención de São Paulo, bajo el pretexto de controlar una rebelión.No dia 2 de outubro de 1992, policiais militares invadem a Casa de Detenção de São Paulo, a pretexto de controlar uma rebelião.
Se dirigen al pabellón 9 y provocan la muerte de al menos 111 presos,Dirigem-se ao pavilhão 9 e promovem a morte de no mínimo 111 presos,
estos presos estaban desnudos, y por lo tanto desarmados,esses presos estavam nus, e portanto desarmados,
los policías estaban fuertemente armados, y con perros entrenados para matar,os policiais estavam fortemente armados, e com cães treinados para matar,
los que sobrevivieran a las balas.os que sobrevivessem às balas.
¡saldo final: 111 escombros!!saldo final: 111 escombros!!

Atrapados en sucias mazmorras,encurralados em imundos calabouços,
inocentes o culpables, ¿a quién le importaría?inocentes ou culpados, quem se importaria?
hombres desnudos, ante la cobardía,homens nus, perante a covardia,
son ejecutados por verdugos de uniformesão executados por carrascos de uniforme

Miedo y pánico en todo el inframundo,medo e pânico em todo o submundo,
quema de archivos en todos los rincones,queima de arquivos por todos os cantos,
todos son asesinados para evitar errores,todos são mortos para não haver enganos,
el pabellón 9 a merced de paranoicoso pavilhão 9 à mercê de paranóicos

Gritos de horror se esparcen por el aire,gritos de horror se espalham pelo ar,
sangre y suciedad corriendo por el suelo,sangue e sujeira escorrendo pelo chão,
perros entrenados atacando sin piedad,cães treinados investindo sem perdão,
sobre escombros que un día fueron hombres.sobre escombros que um dia foram homens.

La ciudad calla ante la masacre,a cidade se cala diante da matança,
en las calles o en celdas, todos somos iguales,nas ruas ou em celas, somos todos iguais,
por falta de opciones, morimos como marginales,por falta de opções, morremos marginais,
injustamente ante la sociedad.injustiçados perante a sociedade.