Laurita Garza

Laurita Garza

Laurita Garza

Am Ufer des Río BravoA orillas del río Bravo
In einer versteckten HaciendaEn una hacienda escondida
Laurita tötete ihren FreundLaurita mató a su novio
Weil er sie nicht mehr wolltePorque él ya no la quería
Und mit einer anderen heiraten wollteY con otra iba a casarse
Nur weil er es konnteNomás porque las podía

Man fand zwei tote KörperHallaron dos cuerpos muertos
Am Ende eines FeldesAl fondo de una parcela
Einer war Emilio GuerraUno era el de Emilio Guerra
Der Verlobte von EstelaEl prometido de Estela
Der andere war Laura GarzaEl otro el de Laura Garza
Die Lehrerin der SchuleLa maestra de la escuela

Das letzte Mal, als sie sich sahenLa última vez se vieron
Lies sie ihn rufenElla lo mandó llamar
Liebling meiner SeeleCariño del alma mía
Du kannst nicht heiraten!¡Tú no te puedes casar!
Hast du nicht gesagt, dass du mich liebst?¿No decías que me amabas?
Dass es nur eine Frage des Wartens seiQue era cuestión de esperar

Du kannst mir das nicht antunTú no puedes hacerme esto
Was würde meine Familie denken?¿Qué pensara mi familia?
Du kannst mich nicht verlassenNo puedes abandonarme
Nachdem ich dir mein Leben gabDespués que te di mi vida
Sag nicht, dass du mich nicht liebstNo digas que no me quieres
Wie konntest du mich vorher lieben?¿Cómo antes si me querías?

Ich kam nur, um mich zu verabschiedenSolo vine a despedirme
Emilio antworteteEmilio le contestó
Ich habe meine VerlobteTengo mi novia pedida
Für dich, meine Liebe ist vorbeiPor ti, mi amor se acabo
Lass es eine Lehre seinQue te sirva de experiencia
Was dir diesmal passiert istLo que esta vez te pasó

Sie wusste nicht, dass sie bewaffnet warNo sabía que estaba armada
Und ihr Tod war ganz nahY su muerte muy cerquita
Aus der Tasche ihres MantelsDe la bolsa de su abrigo
Zog sie eine kleine PistoleSaco una escuadra cortita
Damit gab sie ihm sechs SchüsseCon ella le dio seis tiros
Dann tötete sich Laurita selbstLuego se mató Laurita