Laurita Garza

Laurita Garza

Laurita Garza

Au bord du río BravoA orillas del río Bravo
Dans un hacienda cachéeEn una hacienda escondida
Laurita a tué son mecLaurita mató a su novio
Parce qu'il ne l'aimait plusPorque él ya no la quería
Et qu'il allait se marier avec une autreY con otra iba a casarse
Juste parce qu'il le pouvaitNomás porque las podía

On a trouvé deux corps sans vieHallaron dos cuerpos muertos
Au fond d'un champAl fondo de una parcela
L'un était celui d'Emilio GuerraUno era el de Emilio Guerra
Le fiancé d'EstelaEl prometido de Estela
L'autre, celui de Laura GarzaEl otro el de Laura Garza
La maîtresse de l'écoleLa maestra de la escuela

La dernière fois qu'ils se sont vusLa última vez se vieron
Elle l'a fait appelerElla lo mandó llamar
Mon amour, ma chérieCariño del alma mía
Tu ne peux pas te marier !¡Tú no te puedes casar!
Tu disais que tu m'aimais ?¿No decías que me amabas?
Que c'était juste une question d'attendreQue era cuestión de esperar

Tu ne peux pas me faire çaTú no puedes hacerme esto
Que va penser ma famille ?¿Qué pensara mi familia?
Tu ne peux pas me laisserNo puedes abandonarme
Après que je t'ai donné ma vieDespués que te di mi vida
Ne dis pas que tu ne m'aimes pasNo digas que no me quieres
Comment ça se fait que tu m'aimais avant ?¿Cómo antes si me querías?

Je suis juste venue te dire adieuSolo vine a despedirme
Emilio lui a réponduEmilio le contestó
J'ai ma fiancéeTengo mi novia pedida
Pour toi, mon amour est finiPor ti, mi amor se acabo
Que ça te serve de leçonQue te sirva de experiencia
Ce qui t'est arrivé cette foisLo que esta vez te pasó

Elle ne savait pas qu'elle était arméeNo sabía que estaba armada
Et sa mort était toute procheY su muerte muy cerquita
De la poche de son manteauDe la bolsa de su abrigo
Elle a sorti un petit pistoletSaco una escuadra cortita
Avec ça, elle lui a tiré six ballesCon ella le dio seis tiros
Puis Laurita s'est suicidée.Luego se mató Laurita