Rafael Caro Quintero

Rafael Caro Quintero

Rafael Caro Quintero

À San José, Costa RicaEn San Jose, Costa Rica
Ils l'ont fait prisonnierLo tomaron prisionero
La nouvelle a fait le tourYa se extendio la noticia
Du monde entier, c'est certainPor todito el mundo entero
Ainsi commence le récitAsí el corrido comienza
Du seigneur Caro QuinteroDel señor Caro Quintero

Dix agents fédérauxDiez agentes federales
L'ont mis sous surveillanceLe formaron la custodia
Pour être un vrai durPor ser un gallo muy fino
Né là-bas à SinaloaNacido allá en Sinaloa
Des comme ça, ça ne naît pas tous les joursDe esos no nacen a diario
Et celui qui naît, il ne s'en sort pasY el que nace no se logra

Pour avoir tué un flicPor matar un policia
Du gouvernement américainDel gobierno americano
Avoir volé une tapatiaRobarse una tapatia
Aujourd'hui, il est en procèsHoy se encuentra procesado
Le lion est roi des bêtesEl león es rey de las fieras
Même s'il est en cageAunque se encuentre enjaulado

On dit qu'ils veulent le jugerDicen que quieren juzgarlo
Les ricains chez euxLos gringos allá en sus lares
Juste pour l'emmenerNada más para llevarlo
Leurs mains vont en suerLas manos van a sudarles
Je sens qu'ils vont lui faireSe me hace que van a hacerle
Ce que l'air a fait à JuárezLo que el aire le hizo a Juárez

Rafael Caro QuinteroRafael Caro Quintero
Est de retour dans sa patrieYa esta en su patria otra vez
S'ils croient l'avoir mesuréSi creen que ya lo han medido
De la tête aux piedsDe la cabeza a los pies
Pourquoi les ricains le veulent-ilsPa' que lo quieren los gringos
S'il ne chante pas en anglaisSi este no canta en inglés

La bête est déjà en cageLa fiera ya esta enjaulada
Mais on entend les rugissementsPero se oyen los rugidos
Là-bas, au petit matinAllá por la madrugada
Ses désirs seront exaucésSus deseos serán cumplidos
Faites attention à fuir, la meuteÉchese a huir la manada
Si vous voulez rester en vieSi es que quieren quedar vivos