Saudade Revisitada

Saudade Revisitada

Saudade Revisitada

Entre las despedidas y las llegadasEntre as partidas e as chegadas
Las palabras gastadas que siempre dicen lo mismo,As palavras gastas que dizem sempre o mesmo,
De un sentir comprensible.De um sentir inteligível.

Guardo los lugares que ya han desaparecido,Guardo os locais que já sumiram,
Los gestos de quienes ya se han ido.Os getos de quem já desapareceu.
Solo queda el recuerdo...Resta a recordação...
Las sombras tambaleantes que trae la embriaguez.Os vultos cambaleantes que a embriaguez traz.

Las risas temblorosas, empañadas por el tiempo,Os risos trementes, embaciados de tempo,
Aparecen en la habitación al fondo...Surgem no quarto ao fundo...
La vida en línea recta decreciente,A vida em linha recta decrescente,
Donde la muerte cojeante se va escuchando.Onde a morte claudicante se vai ouvindo.

Y los años pasaron sin verlos,E os anos passaram sem que os visse,
Dejando solo el recuerdo desenfocadoDeixando apenas a lembrança desfocada
De lo que alguna vez fue.Do que outrora foi.