El anillo del Capitán Beto

Der Ring des Kapitäns Beto

El anillo del Capitán Beto

Da geht der Kapitän Beto durch den WeltraumAhí va el Capitán Beto por el espacio
Mit seinem Schiff aus Fiberglas, gebaut in HaedoCon su nave de fibra hecha en Haedo
Gestern BusfahrerAyer colectivero
Heute ein Meister unter den Herren der LüfteHoy amo entre los amos del aire

Er ist schon fünfzehn Jahre auf seiner ReiseYa lleva quince años en su periplo
Seine Ausrüstung ist so mager wie sein SchicksalSu equipo es tan precario como su destino
Dennoch ein seltsamer RingSin embargo un anillo extraño
Vertreibt seine Gefahren im KosmosAhuyenta sus peligros en el cosmos
Da geht der Kapitän Beto durch den WeltraumAhí va el Capitán Beto por el espacio
Das Foto von Carlitos am SteuerLa foto de Carlitos sobre el comando
Und ein Fähnchen von River PlateY un banderín de River Plate
Und die traurige Heiligenbildchen eines HeiligenY la triste estampita de un santo

Wo ist der Ort, den alle Himmel nennen?¿Dónde está el lugar al que todos llaman cielo?
Wenn niemand hierher kommtSi nadie viene hasta aquí
Um mir einen bitteren Tee zu bringen wie an meiner alten SchwelleA cebarme unos amargos como en mi viejo umbral
Warum bin ich hierher gekommen, wenn ich die Einsamkeit nicht mehr ertragen kann?¿Por qué habré venido hasta aquí, si no puedo más de soledad?
Ich kann die Einsamkeit nicht mehr ertragenYa no puedo más de soledad

Sein Ring macht ihn immun gegen GefahrenSu anillo lo inmuniza de los peligros
Aber schützt ihn nicht vor der TraurigkeitPero no lo protege de la tristeza
Durchstreifend die Galaxie des MenschenSurcando la galaxia del Hombre
Da geht der Kapitän Beto, der UmherirrendeAhí va el Capitán Beto, el errante
Wo gibt es eine Stadt, in der jemand einen Tango pfeift?¿Dónde habrá una ciudad en la que alguien silbe un tango?

Wo sind sie, wo sind sie¿Dónde están, dónde están
Die Müllwagen, meine Alte und der Kaffee?Los camiones de basura, mi vieja y el café?
Wenn das so weitergeht, bleibt nicht einmal ein trauriger SchattenSi esto sigue así como así, ni una triste sombra quedará
Nicht einmal ein trauriger Schatten bleibtNi una triste sombra quedará

Da geht der Kapitän Beto durch den WeltraumAhí va el Capitán Beto por el espacio
Die Pelargonien in seiner Kabine gießendRegando los malvones de su cabina
Ohne Kompass und ohne RadioSin brújula y sin radio
Wird er niemals zur Erde zurückkehrenJamás podrá volver a la Tierra
Es hat viele Jahre gedauert, ihn zu findenTardaron muchos años hasta encontrarlo
Der Ring von Beto trug ein Zeichen der SeeleEl anillo de Beto llevaba inscripto un signo del alma