El anillo del Capitán Beto

L'anneau du Capitaine Beto

El anillo del Capitán Beto

Voilà le Capitaine Beto dans l'espaceAhí va el Capitán Beto por el espacio
Avec son vaisseau en fibre fait à HaedoCon su nave de fibra hecha en Haedo
Hier chauffeur de busAyer colectivero
Aujourd'hui maître parmi les maîtres de l'airHoy amo entre los amos del aire

Ça fait quinze ans qu'il erre dans son voyageYa lleva quince años en su periplo
Son équipement est aussi précaire que son destinSu equipo es tan precario como su destino
Pourtant un anneau étrangeSin embargo un anillo extraño
Écarte les dangers dans le cosmosAhuyenta sus peligros en el cosmos
Voilà le Capitaine Beto dans l'espaceAhí va el Capitán Beto por el espacio
La photo de Carlitos sur le tableau de bordLa foto de Carlitos sobre el comando
Et un fanion de River PlateY un banderín de River Plate
Et la triste image d'un saintY la triste estampita de un santo

Où est cet endroit que tout le monde appelle ciel ?¿Dónde está el lugar al que todos llaman cielo?
Si personne ne vient iciSi nadie viene hasta aquí
Pour me préparer des amers comme sur mon vieux seuilA cebarme unos amargos como en mi viejo umbral
Pourquoi suis-je venu ici, si je ne peux plus supporter la solitude ?¿Por qué habré venido hasta aquí, si no puedo más de soledad?
Je ne peux plus supporter la solitudeYa no puedo más de soledad

Son anneau le protège des dangersSu anillo lo inmuniza de los peligros
Mais ne le préserve pas de la tristessePero no lo protege de la tristeza
Naviguant dans la galaxie de l'HommeSurcando la galaxia del Hombre
Voilà le Capitaine Beto, l'errantAhí va el Capitán Beto, el errante
Où y a-t-il une ville où quelqu'un siffle un tango ?¿Dónde habrá una ciudad en la que alguien silbe un tango?

Où sont, où sont¿Dónde están, dónde están
Les camions poubelles, ma mère et le café ?Los camiones de basura, mi vieja y el café?
Si ça continue comme ça, il ne restera même pas une triste ombreSi esto sigue así como así, ni una triste sombra quedará
Il ne restera même pas une triste ombreNi una triste sombra quedará

Voilà le Capitaine Beto dans l'espaceAhí va el Capitán Beto por el espacio
Arrosant les géraniums de sa cabineRegando los malvones de su cabina
Sans boussole et sans radioSin brújula y sin radio
Il ne pourra jamais revenir sur TerreJamás podrá volver a la Tierra
Ils ont mis des années à le retrouverTardaron muchos años hasta encontrarlo
L'anneau de Beto portait un signe de l'âmeEl anillo de Beto llevaba inscripto un signo del alma