Encadenado al ánima

An die Seele gefesselt

Encadenado al ánima

Ja, das alte Tor zum HimmelSí, el viejo portal del cielo
Ja, das alte Tor zum HimmelSí, el viejo portal del cielo
Kann die Körper von heute und gestern kühlenPuede enfriar los cuerpos de hoy y ayer
Die Erinnerung wird als gesund verleugnet und verbrenntSe niega el recuerdo por sano y se quema
An den Toren einer StadtEn las puertas de una ciudad
Die heult, ohne gesehen zu werdenQue aulla sin ser vista

Die Planeten drehen sich, ohne es zu wissenLos planetas giran sin saberlo
So wie deine Erinnerung in ihnen lebtAsí como tu recuerdo vive en ellos
Ohne dass du dort hinlaufen kannstSin que puedas correr allí
Ohne dass du dort hinlaufen kannstSin que puedas correr allí

Die Schneestürme in den Schatten vertreiben den RauchLas ventiscas en sombras ahuyentan el humo
Von Puppen, die brennenDe unos muñecos que se queman
In der roten und brennenden Dämmerung des WahnsinnsEn el alba roja y ardiente de la locura

Die Gesichter, die am Fenster erscheinenLas caras que asoman la ventana
Wollen sich in meinen Gedanken verfestigenQuieren cristalizarse en mi pensamiento
In halluzinatorischer FormEn forma alucinatoria
In halluzinatorischer FormEn forma alucinatoria
Als könnten die Möbel mir von ihnen erzählenComo si los muebles pudieran hablarme de ellas
Ohne sich zu bewegenSin moverse
Geräusche produzierend, die mir den Rücken zu verstehen gebenProduciendo ruidos incomprensibles a mi espalda

Die Nacht entlässtLa noche despide
Ihre arrogante ArtSu manera arrogante
Sich zu wiegen, wo immer sie willDe mecerse donde quiera
Und die Kleider der DienerY las ropas de los sirvientes
Schreiten durch das HausCaminan por la casa

Die Nacht kommt und vielleichtLa noche llega y tal vez
Gibt es morgen keine Zeit mit SchattenMañana no exista el tiempo con sombras
Das Licht schläft zwischen den SteinenLa luz se duerme entre las piedras
Schüttelt ihre Federn die GierSacude sus plumas la avaricia
Spritzend das geopferte GrasSalpicando el pasto inmolado

Die Hunde fliegen an den Beinen der NachtLos perros vuelan en las piernas de la noche
Die den kalten Wind stöhntQue gime el viento frío
Aus dem Maul eines blinden DrachenDesde la boca de un dragón sin ojos

Das Loch von Tagen mit intensivem RegenEl agujero de días de lluvia intensa
Versucht, eine gesichtlose Frau zu magnetisierenTrata de imantar alguna mujer sin cara
Die durch das Haus schleichtQue ronda por la casa

Die Distanz ist ein Strom der EwigkeitLa distancia es un caudal de eternidad
Lauernd auf dem Rücken eines LöwenAgazapada sobre la espalda de un león