El Diluvio y La Pasajera

De Zondvloed en de Passagier

El Diluvio y La Pasajera

Iedereen is blij en tevredenTodo el mundo contento está
De herinneringen zijn eindelijk gestoptLos recuerdos cesaron al fin
Ik weet het, de pauzes onder de zonYa sé, los recreos entre el Sol
Wachten tot de wind hard waaitEsperan a que el viento sople fuerte
Met zijn ivoren mondCon su boca de marfil
En de zondvloed valt terwijl hij naar je kijktY el diluvio caiga contemplándote

Met de rivier hoort de maanCon el río la Luna oye
De schaduwen verbergen parelsLos claroscuros esconden perlas
En zo is het, dat vanuit het lichaam van de vulkaanY es así, que desde el cuerpo del volcán
Al doodYa muerto
De inheemsen bereiden weer een laserstraal voorLos indígenas preparan otro rayo láser
Zodat de zondvloed hen nooit meer uitdroogtPara que el diluvio ya jamás los seque

En in welke tederheid zijnY en qué ternura están
Diegenen die vergeten worden en in slaap vallenAquellos ignorados que se duermen
En zoveel dat ze niet zienY tanto como para no ver
Althans zonder dat een koningin gezien wordtAl menos sin ser vista una reina

Maar goed, u kuntPero ahora bien, puede usted
Duizend keer in dromen kloppenMil veces golpear en sueños
Want deuren van de zondvloed, nee, die zijn er nietQue puertas del diluvio, no, no hay

Als ze al niet meer thuis verwacht wordt voor het avondetenSi ya no la esperan a cenar en casa
Moet het wel zijn omdat ze vertrektDebe ser porque se marcha
En nooit 's nachts terugkomtY nunca regresa por la noche
Toch 's ochtendsSin embargo por las mañanas
Wordt ze wakker in haar bedAmanece en su cama

De zachtste bries die door de tuin waaitLa más leve brisa que recorre el patio
Moet degene zijn die haar ontkleedtDebe ser quien la desnuda
Wanneer ze gek rent om zich te splitsenCuando corre loca a dividirse
Met haar mond die de grond raaktCon su boca tocando el suelo
De grond van sinaasappelbloesemEl suelo de azahar