Regenschauer

Downpour

Wenn dieses Licht über mir strömt
이 빛이 머리 위로 쏟아지면
I biga meori wiro ssodajimyeon
werde ich ganz nass und sage, mein Herz auch
흠뻑 젖고 말했죠 내 마음도
Heumppeok jeotgo malgetjyo nae maeumdo
Ich will aufhören, noch kann ich nicht ohne dich
멈추려요 아직까진 그대 없이
Meomulleojwoyo ajikkajin geudae eobsi
Allein diesem Regen ausgesetzt zu sein
나 혼자 이 비를 맡기엔
Na honja i bireul matgien

Ich bin noch jung und ein bisschen ängstlich
아직 어리고 조금 무서워
Ajik eorigo jogeum museowo
Ich weiß, dass es bald aufhören wird
금방 그칠 거란걸
Geumbang geuchil georangeol
Obwohl ich es genau weiß, suche ich nach dir
뻔히 다 알면서도 그댈 찾네요
Ppeonhi da almyeonseodo geudael chatneyo

Wird dieser Regen jetzt endlich aufhören?
이제 그만 다 그칠까 이 빗물도
Ije geuman da geuchilkka i bitmuldo
Auch meine Tränen werden nass vom Regen
내 눈물도 비에 젖어
Nae nunmuldo bie jeojeo
Ich will wirklich nicht im Kälte zittern, irgendwann
추위에 떨고 싶진 않아요 정말 언젠간
Chuwie tteolgo sipjin anhayo jeongmal eonjengan
Der Regen, der mich nicht mehr stört
너무 찾기찮던 빗물이
Neomu chadichatdeon bitmuri
wird zu warmen Tränen
따뜻한 눈물이 되어
Ttatteuthan nunmuri doeeo
und wird herunterfließen, es ist in Ordnung
흘러내리겠죠 괜찮아요
Heulleonaerigetjyo gwaenchanhayo
Es ist nur ein kurzer Regenschauer
금방 지나갈 소나기죠
Geumbang jinagal sonagijyo

Es ist nur ein vorübergehender
그냥 스쳐 지나가는
Geunyang seuchyeo jinaganeun
Regenschauer, solche Gefühle
소나기죠 그런 감정기죠
Sonagijyo geureon gamjwongijyo
Ich war wirklich glücklich, dich zu treffen
나 정말 그대를 만나 행복했던
Na jeongmal geudaereul manna hangbokhaetdeon
Die vielen Erinnerungen werden nicht im Regen enden
많은 추억들을 빗물에 이르지 않아요
Manheun chueokdeureul bitmure irji anhayo

Wenn der Regen aufhört, dann
내리는 비가 그칠 때쯤에
Naerineun biga geuchil ttaejjeume
sehen wir uns wieder
그때 다시 만나요
Geuttae dasi mannayo
Wir werden wieder lächeln und zusammen sein
우리 다시 웃으며 함께 있을게요
Uri dasi useumyeo hamkke isseulgeyo

Wird dieser Regen jetzt endlich aufhören?
이제 그만 다 그칠까 이 빗물도
Ije geuman da geuchilkka i bitmuldo
Auch meine Tränen werden nass vom Regen
내 눈물도 비에 젖어
Nae nunmuldo bie jeojeo
Ich will wirklich nicht im Kälte zittern, irgendwann
추위에 떨고 싶진 않아요 정말 언젠간
Chuwie tteolgo sipjin anhayo jeongmal eonjengan
Der Regen, der mich nicht mehr stört
너무 찾기찮던 빗물이
Neomu chadichatdeon bitmuri
wird zu warmen Tränen
따뜻한 눈물이 되어
Ttatteuthan nunmuri doeeo
und wird herunterfließen, es ist in Ordnung
흘러내리겠죠 괜찮아요
Heulleonaerigetjyo gwaenchanhayo
Es ist nur ein kurzer Regenschauer
금방 지나갈 소나기죠
Geumbang jinagal sonagijyo

Jetzt bin ich ganz durchnässt
지금은 흠뻑 젖어가고만 있죠
Jigeumeun heumppeok jeojeogagoman itjyo
Ich habe nicht die Kraft, den Schirm zu halten
우산을 필 힘좀 없네요
Usaneul pil himjocha eomneyo
Aber wir wissen es
하지만 우린 알아요
Hajiman urin arayo
Lass uns kurz weinen, gelehnt an den Regen
잠시만 울게요 빗물에 기대어
Jamsiman ulgeyo bitmure gidaeeo
Unsere traurigen Tränen
우리의 슬픈 눈물을
Uriui seulpeun nunmureul
sollten dich nicht erreichen
그대가 보지 못하게
Geudaega boji mothage

Jetzt sagen wir Lebewohl
우리 이제 안녕
Uri ije annyeong

Wird dieser Regen jetzt endlich aufhören?
이제 그만 다 그칠까 이 빗물도
Ije geuman da geuchilkka i bitmuldo
Auch meine Tränen werden nass vom Regen
내 눈물도 비에 젖어
Nae nunmuldo bie jeojeo
Ich will wirklich nicht im Kälte zittern, irgendwann
추위에 떨고 싶진 않아요 정말 언젠간
Chuwie tteolgo sipjin anhayo jeongmal eonjengan
Der Regen, der mich nicht mehr stört
너무 찾기찮던 빗물이
Neomu chadichatdeon bitmuri
wird zu warmen Tränen
따뜻한 눈물이 되어
Ttatteuthan nunmuri doeeo
und wird herunterfließen, es ist in Ordnung
흘러내리겠죠 괜찮아요
Heulleonaerigetjyo gwaenchanhayo
Es ist nur ein kurzer Regenschauer
금방 지나갈 소나기죠
Geumbang jinagal sonagijyo